1
00:01:01,932 --> 00:01:03,435
O dia em que nasci,
2
00:01:04,479 --> 00:01:06,315
as cabras choravam como loucas.
3
00:01:16,712 --> 00:01:17,841
E naquele dia,
4
00:01:18,092 --> 00:01:20,596
um demônio nasceu comigo.
5
00:01:25,021 --> 00:01:28,070
1999, YEONGWOL, GANGWON-DO
6
00:01:28,405 --> 00:01:30,862
Depois de se esconder por dez meses
no ventre de minha mãe,
7
00:01:30,952 --> 00:01:32,957
ele veio ao mundo dez minutos antes de mim.
8
00:01:33,875 --> 00:01:36,045
Aquela coisa vivia na carne da minha perna.
9
00:01:36,337 --> 00:01:38,126
�Sim�, foi lançado!
10
00:01:38,216 --> 00:01:39,804
�Licite! Você tem que dar um lance!
11
00:01:40,805 --> 00:01:41,884
Segure as pernas dele.
12
00:01:41,974 --> 00:01:43,262
- Relaxar.
- Está chegando!
13
00:01:43,352 --> 00:01:45,858
Bom. Respire fundo. Outra vez.
14
00:01:50,577 --> 00:01:52,121
- Tudo bem.
- A pinça.
15
00:01:52,956 --> 00:01:54,668
- É só a perna.
- Gaze também.
16
00:01:55,670 --> 00:01:57,966
- Passe-me uma toalha.
- Claro.
17
00:01:58,508 --> 00:02:01,308
Segure a garota. E amarre isso aqui.
18
00:02:01,767 --> 00:02:02,767
Passe.
19
00:02:03,311 --> 00:02:04,564
Aquela garota...
20
00:02:04,981 --> 00:02:06,443
...não sobreviver�.
21
00:02:06,903 --> 00:02:08,406
Não viverei muito.
22
00:02:09,032 --> 00:02:10,409
As pessoas disseram
23
00:02:12,706 --> 00:02:15,128
isso deveria ter tirado a vida dele
naquele momento.
24
00:02:19,052 --> 00:02:21,560
Minha mãe morreu uma semana
após o parto,
25
00:02:22,478 --> 00:02:25,609
e eles me disseram que meu pai morreu
em um acidente um mês depois.
26
00:02:26,570 --> 00:02:29,701
Isso foi o que meu avô me disse
quando comecei o ensino médio.
27
00:02:34,043 --> 00:02:35,129
E...
28
00:02:35,964 --> 00:02:37,460
...o médico estava errado.
29
00:02:37,550 --> 00:02:39,798
2014, YEONGWOL, GANGWON-DO
30
00:02:39,888 --> 00:02:41,978
Essa coisa não morreu tão rápido.
31
00:02:44,316 --> 00:02:45,609
Ela ainda está viva.
32
00:03:58,931 --> 00:04:00,435
Merda.
33
00:04:20,309 --> 00:04:22,063
Essa família mudou-se recentemente.
34
00:04:22,564 --> 00:04:24,234
Eles me disseram que vendem cachorros.
35
00:04:25,279 --> 00:04:27,660
Embora eu raramente os veja.
36
00:04:27,910 --> 00:04:29,789
De qualquer forma, aquela família é estranha.
37
00:04:30,790 --> 00:04:32,502
Quando eles se mudaram?
38
00:04:33,462 --> 00:04:35,510
Cerca de um mês atrás, eu acho.
39
00:04:39,057 --> 00:04:41,646
E quando ele começou a ter
comportamento estranho do seu gado?
40
00:04:41,897 --> 00:04:43,401
Cerca de três semanas atrás.
41
00:04:59,059 --> 00:05:00,847
Estamos quase lá. É aquela casa.
42
00:05:00,937 --> 00:05:02,894
Esses cães latem e uivam o dia todo.
43
00:05:02,984 --> 00:05:04,403
É tão estranho...
44
00:05:23,110 --> 00:05:26,199
Está mais frio aqui.
O som do vento...
45
00:05:26,699 --> 00:05:27,699
Isso não é verdade?
46
00:05:27,911 --> 00:05:28,997
Deus.
47
00:05:29,289 --> 00:05:31,329
Obviamente eles não querem sair.
48
00:05:31,419 --> 00:05:32,874
Não é uma piada. Essa energia é...
49
00:05:32,964 --> 00:05:33,916
Veja isso.
50
00:05:34,006 --> 00:05:35,337
Há algo incomum.
51
00:05:35,427 --> 00:05:36,715
Solte!
52
00:05:36,805 --> 00:05:38,518
As pessoas me disseram isso...
53
00:05:42,525 --> 00:05:44,405
- Algo cheira mal.
- Caso contrário...
54
00:05:44,989 --> 00:05:46,486
Você sabe? Por que eles não saem?
55
00:05:46,576 --> 00:05:48,580
Senhora, vamos voltar amanhã.
56
00:05:49,916 --> 00:05:51,169
Nós somos
57
00:05:52,212 --> 00:05:54,050
viver com o diabo desta forma.
58
00:05:56,431 --> 00:05:57,558
Oh, querido Senhor.
59
00:06:01,859 --> 00:06:03,147
Por favor...
60
00:06:03,237 --> 00:06:05,240
Por favor, perdoe meus pecados.
61
00:06:05,617 --> 00:06:07,955
Eu te imploro de todo o meu coração e alma.
62
00:06:13,342 --> 00:06:15,931
Por favor me perdoe!
63
00:06:26,911 --> 00:06:28,331
Venha aqui um momento.
64
00:06:31,212 --> 00:06:32,298
Para que?
65
00:06:32,507 --> 00:06:33,844
Venha aqui.
66
00:06:42,110 --> 00:06:44,281
Você está indo bem na escola?
67
00:06:47,496 --> 00:06:49,000
Você fez amigos?
68
00:06:52,548 --> 00:06:57,351
Desta vez, vamos tentar aguentar
para não se mover novamente.
69
00:06:58,895 --> 00:07:01,776
Acho que é algo que você odeia muito.
70
00:07:02,570 --> 00:07:03,733
O que?
71
00:07:03,823 --> 00:07:04,825
Sua perna.
72
00:07:07,246 --> 00:07:08,833
E essa coisa.
73
00:07:09,250 --> 00:07:11,130
-Sua irmã gêmea...
- E ela?
74
00:07:16,849 --> 00:07:18,854
Ele nem registrou seu nascimento.
75
00:07:20,649 --> 00:07:23,023
Eu não o ensinei a falar,
mas pelo menos deveria haver...
76
00:07:23,113 --> 00:07:24,235
Esqueça. Eu entendo.
77
00:07:24,325 --> 00:07:25,989
Geum-hwa, você vê...
78
00:07:26,079 --> 00:07:28,123
Eu não tinha ideia de que viveria tanto tempo.
79
00:07:30,169 --> 00:07:31,507
Isso me assusta.
80
00:07:32,342 --> 00:07:34,052
Ainda estou com medo.
81
00:07:35,305 --> 00:07:37,137
Todas as noites,
82
00:07:37,227 --> 00:07:38,724
o som dela chorando...
83
00:07:38,814 --> 00:07:41,520
Que maravilha! Jesus me salvou
84
00:07:41,610 --> 00:07:44,320
Venha sem demora para a cruz, pecador
85
00:07:44,410 --> 00:07:46,991
Lá espera Jesus, Salvador
86
00:07:47,081 --> 00:07:49,705
- Ao nome dele, glória
- Você ouviu isso, certo?
87
00:07:49,795 --> 00:07:50,838
Sim.
88
00:07:51,297 --> 00:07:52,794
O hino não. � 250
89
00:07:52,884 --> 00:07:54,882
- Ao nome dele, glória.
- "Ao lado da cruz."
90
00:07:54,972 --> 00:07:55,884
Merda.
91
00:07:55,974 --> 00:07:57,555
Pelos meus pecados eu gritei com fervor
92
00:07:57,645 --> 00:07:59,524
Ouça com atenção.
93
00:08:08,834 --> 00:08:11,131
Não pode ser o choro de uma pessoa,
certo?
94
00:08:32,970 --> 00:08:34,056
Aqui.
95
00:08:43,076 --> 00:08:45,079
Parece o choro de uma criança.
96
00:08:49,881 --> 00:08:51,134
O ramo do trevo japonês.
97
00:08:53,431 --> 00:08:55,476
Todos os espíritos da terra
e o céu.
98
00:08:57,022 --> 00:08:59,652
Princesa.
99
00:09:05,832 --> 00:09:07,878
Eu vim dizer olá.
100
00:09:10,551 --> 00:09:12,512
Princesa?
101
00:09:48,797 --> 00:09:52,723
O mal não é nada especial.
102
00:09:52,890 --> 00:09:55,269
Os mentirosos que você vê aqui são maus.
103
00:09:55,979 --> 00:09:58,060
Esses falsos profetas você vê aqui.
104
00:09:58,150 --> 00:10:00,398
Isto é, seitas.
Está documentado que o total
105
00:10:00,488 --> 00:10:02,659
de incidentes com seitas
chega a 1.200 por ano,
106
00:10:02,868 --> 00:10:05,790
e o número total de vítimas
excede 50.000.
107
00:10:06,375 --> 00:10:10,008
Neste país, onde a liberdade de culto
É um pouco superprotegido,
108
00:10:10,259 --> 00:10:12,965
nosso instituto de pesquisa
é a única organização
109
00:10:13,055 --> 00:10:15,102
na vanguarda desta guerra espiritual.
110
00:10:15,561 --> 00:10:17,775
Por favor, mostre-nos o seu apoio.
111
00:10:18,359 --> 00:10:19,564
Apoie esta boa causa.
112
00:10:19,654 --> 00:10:20,483
- Sim.
- Sim.
113
00:10:20,573 --> 00:10:22,612
Eu gostaria de te agradecer
para o pastor Kim Tae-sik
114
00:10:22,702 --> 00:10:25,165
da Universidade Teológica de Seul
por me convidar hoje.
115
00:10:25,750 --> 00:10:27,587
E finalmente, o mais importante.
116
00:10:31,135 --> 00:10:32,173
A fé.
117
00:10:32,263 --> 00:10:33,510
ONDE ENVIAR SUAS DOAÇÕES
118
00:10:33,600 --> 00:10:38,109
Para o nosso instituto de pesquisa
Sua fé e apoio são urgentemente necessários.
119
00:10:39,363 --> 00:10:42,995
Tente imaginar como Jesus se sentiu
ao escalar o Gólgota
120
00:10:44,163 --> 00:10:45,291
apenas.
121
00:10:46,502 --> 00:10:49,049
Por favor, apoie-nos.
Por favor, ore por nós.
122
00:10:50,845 --> 00:10:52,759
Seremos o sal e a luz do mundo.
123
00:10:52,849 --> 00:10:54,722
Park Ung-jae é um criminoso!
124
00:10:54,812 --> 00:10:56,726
- Ele é um criminoso!
- Ele é um criminoso!
125
00:10:56,816 --> 00:10:58,235
Renuncie ao cargo de pastor!
126
00:10:58,360 --> 00:10:59,982
- Renuncie!
- Renuncie!
127
00:11:00,072 --> 00:11:02,071
Pare a caça às bruxas!
128
00:11:02,161 --> 00:11:03,657
Pare ela agora!
129
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Park Ung-jae fora!
130
00:11:07,588 --> 00:11:09,587
Feche seu instituto de pesquisa!
131
00:11:09,677 --> 00:11:11,466
- Feche!
- Feche!
132
00:11:11,556 --> 00:11:13,678
Deixe o estupro parar
dos direitos humanos!
133
00:11:13,768 --> 00:11:15,015
- Deixe isso parar!
- Deixe isso parar!
134
00:11:15,105 --> 00:11:18,020
- Irmãos, levantem as mãos
- Irmãos, levantem as mãos
135
00:11:18,110 --> 00:11:19,900
- Faça um voto ao Senhor
- Faça um voto ao Senhor
136
00:11:19,990 --> 00:11:22,154
Ali! É Park Ung-jae!
137
00:11:22,244 --> 00:11:23,156
- Onde?
- Onde?
138
00:11:23,246 --> 00:11:24,458
- Lá!
- Pegue ele!
139
00:11:28,382 --> 00:11:29,382
- Sair!
- Sair!
140
00:11:30,722 --> 00:11:33,310
- Sair!
- Sair!
141
00:11:33,894 --> 00:11:36,184
Os ovos não são baratos. O que há de errado com eles?
142
00:11:36,274 --> 00:11:38,195
Por que eles jogam comida?
143
00:11:38,613 --> 00:11:41,153
- Eu disse a ele para ter cuidado.
- Oh meu Deus!
144
00:11:41,243 --> 00:11:43,706
Ele não deveria ter se envolvido
com o Convento Caridad.
145
00:11:44,083 --> 00:11:45,245
Meu Deus, minha capa de chuva...
146
00:11:45,335 --> 00:11:49,086
Está se tornando cada vez mais popular,
Pastor.
147
00:11:49,176 --> 00:11:52,260
Isso mesmo. Graças a Deus, aqueles que me seguem
Todas são mulheres desta vez.
148
00:11:52,350 --> 00:11:53,805
- Comprei outro casaco.
- Céus.
149
00:11:53,895 --> 00:11:56,811
INSTITUTO DE PESQUISA
DA RELIGIÃO DO Extremo Oriente
150
00:11:56,901 --> 00:11:59,740
CENTRO DE BEM-ESTAR DE CARIDADE
DIRETOR EXECUTIVO JEONG GI-EUN
151
00:12:00,617 --> 00:12:03,833
FREIRAS MAL ATRÁS DA FACHADA
DO CATOLICISMO
152
00:12:04,418 --> 00:12:07,083
PARQUE MÃE ESPIRITUAL GEUM-JI
ORAÇÃO PELA VIDA IMORTAL
153
00:12:07,173 --> 00:12:10,345
MOISÉS JULGARÁ O MUNDO
154
00:12:24,752 --> 00:12:25,832
Meu Deus.
155
00:12:25,922 --> 00:12:30,347
Pagamos 500.000 won pela gasolina,
mas não posso fechar as janelas.
156
00:12:30,931 --> 00:12:33,389
Quem não tem
um purificador de ar hoje em dia?
157
00:12:33,479 --> 00:12:34,766
- Ele disse...
- Diaconisa Sim...
158
00:12:34,856 --> 00:12:37,187
-... vamos comprar...
- Os metodistas nos pagaram?
159
00:12:37,277 --> 00:12:40,076
Termine o artigo rapidamente
para que eles possam nos pagar, ok?
160
00:12:40,577 --> 00:12:43,536
Você nunca termina o que começa.
Ele é um mentiroso.
161
00:12:43,626 --> 00:12:48,170
- Diaconisa Sim, me sinto sufocada.
-Que pastor fuma e fuma o dia todo?
162
00:12:48,260 --> 00:12:50,382
- Não consigo respirar.
- Ele é muito preguiçoso.
163
00:12:50,472 --> 00:12:53,229
-Compre apenas roupas de marca.
- Estou indo para Gangwon-do.
164
00:12:54,231 --> 00:12:56,271
Você está indo para Deer Hill?
165
00:12:56,361 --> 00:12:58,650
Claro. "Acho que vou embora"
apenas nas férias?
166
00:12:58,740 --> 00:13:00,321
- Ele faz muita coisa ao mesmo tempo.
- Deus.
167
00:13:00,411 --> 00:13:03,075
Conclua o artigo
dos primeiros adventistas de Moisés.
168
00:13:03,165 --> 00:13:04,622
Meu Deus, Diaconisa Sim.
169
00:13:04,712 --> 00:13:06,459
Passo a passo, ok?
170
00:13:06,549 --> 00:13:09,465
Embora os exponhamos,
a Igreja não pode sequer processá-los.
171
00:13:09,555 --> 00:13:10,717
E o Convento Caridad?
172
00:13:10,807 --> 00:13:15,067
Já carreguei esse.
Envie-o para a Catholic Digest amanhã.
173
00:13:15,819 --> 00:13:16,904
O título deve ser
174
00:13:18,742 --> 00:13:20,327
"Freiras misteriosas
175
00:13:21,622 --> 00:13:23,250
que pode curar até o câncer."
176
00:13:25,505 --> 00:13:27,962
Deixe terminar com um ponto de interrogação,
não exclamação.
177
00:13:28,052 --> 00:13:29,590
Oh meu Deus, que cafona.
178
00:13:29,680 --> 00:13:31,851
Vamos. Você precisa de um ponto de venda.
179
00:13:32,353 --> 00:13:34,893
Termine rápido
o artigo e as colunas anteriores...
180
00:13:34,983 --> 00:13:35,985
Diaconisa Sim.
181
00:13:37,237 --> 00:13:39,236
É que, com as organizações budistas,
182
00:13:39,326 --> 00:13:41,079
A quantidade de dinheiro vai para outro nível.
183
00:13:41,664 --> 00:13:44,287
Vamos de férias
para Phuket neste inverno.
184
00:13:44,377 --> 00:13:45,541
Você gosta disso? Separadamente.
185
00:13:45,631 --> 00:13:46,758
Além disso,
186
00:13:47,634 --> 00:13:48,805
Eu queria um purificador.
187
00:13:49,097 --> 00:13:50,928
- Amém.
- Um purificador de ar!
188
00:13:51,018 --> 00:13:52,515
- Amém.
- Vamos comprar um!
189
00:13:52,605 --> 00:13:53,732
Amém!
190
00:14:02,207 --> 00:14:04,379
GANGWON-DO
BEM-VINDO AO GANGWON
191
00:14:14,316 --> 00:14:16,195
Tudo bem. Preste atenção.
192
00:14:17,073 --> 00:14:18,945
Que flor é essa?
193
00:14:19,035 --> 00:14:20,663
- Flor de lótus.
- Flor de lótus.
194
00:14:21,457 --> 00:14:22,459
Correto.
195
00:14:22,751 --> 00:14:24,922
É uma flor sagrada.
196
00:14:25,549 --> 00:14:27,673
Embora cresça em águas lamacentas e turvas,
197
00:14:27,763 --> 00:14:31,269
essa linda flor sempre sai
de água suja sem qualquer mancha.
198
00:14:31,979 --> 00:14:33,483
Ei.
199
00:14:34,944 --> 00:14:37,114
Este mundo é uma grande poça de lama
200
00:14:37,699 --> 00:14:41,416
e está ficando ainda mais perigoso
e cruel.
201
00:14:42,085 --> 00:14:45,884
No entanto, nossas orações
e nossa sinceridade mudará o mundo.
202
00:14:47,136 --> 00:14:48,133
Bom.
203
00:14:48,223 --> 00:14:52,349
Portanto, vamos orar
pelas vítimas do tufão em Jinju
204
00:14:52,439 --> 00:14:54,025
antes de fechar.
205
00:14:54,401 --> 00:14:57,241
- O general nos protege.
- O general nos protege.
206
00:14:58,577 --> 00:14:59,830
- Obrigado.
- Obrigado.
207
00:15:00,707 --> 00:15:02,586
Bem obrigado. Vejo você amanhã.
208
00:15:18,494 --> 00:15:20,875
Você deve comer melhor. Meu Deus.
209
00:15:21,000 --> 00:15:23,164
“Vai aumentar” despesas
do orçamento, então?
210
00:15:23,254 --> 00:15:25,628
Gaste e envie
os recibos para a diaconisa Sim.
211
00:15:25,718 --> 00:15:26,970
Ele sempre diz isso.
212
00:15:28,432 --> 00:15:31,391
A propósito,
Como é que não há nada atraente?
213
00:15:31,481 --> 00:15:33,818
- O que você me mandou é tudo, sério?
- Isso mesmo.
214
00:15:34,152 --> 00:15:36,567
O que seu instinto lhe diz?
215
00:15:36,657 --> 00:15:38,656
Vamos. Você não é um amador.
216
00:15:38,746 --> 00:15:39,999
- Amém.
- Nada?
217
00:15:40,499 --> 00:15:41,627
Uma coisa estranha é...
218
00:15:43,088 --> 00:15:44,550
...que não há nada de estranho.
219
00:15:47,096 --> 00:15:49,847
E a sua doutrina?
Vem de Donghak?
220
00:15:49,937 --> 00:15:50,937
Não.
221
00:15:51,900 --> 00:15:52,985
Dangun?
222
00:15:54,321 --> 00:15:56,158
-Guan Yu?
- Não, de jeito nenhum.
223
00:15:56,535 --> 00:15:58,246
É mais clássico do que eu esperava.
224
00:15:58,579 --> 00:16:02,040
Tem forte influência do Budismo
e o Budismo esotérico, mas é puro.
225
00:16:02,130 --> 00:16:03,752
Eles nem mesmo coletam ofertas.
226
00:16:03,842 --> 00:16:06,889
Eles dão esmolas aos crentes
que têm problemas financeiros.
227
00:16:08,225 --> 00:16:09,812
Eles dão esmola?
228
00:16:10,648 --> 00:16:14,358
Bobo, então é uma rede completa.
É um esquema de pirâmide.
229
00:16:14,448 --> 00:16:15,610
Não.
230
00:16:15,700 --> 00:16:17,781
Uma nova seita.
Adultério e lavagem de dinheiro.
231
00:16:17,871 --> 00:16:19,082
É uma rede. O que mais?
232
00:16:20,001 --> 00:16:21,796
Se eu tivesse que te contar algo estranho...
233
00:16:22,380 --> 00:16:25,637
Pastor, os budistas não adoram
para Buda ou para os bodhisattvas?
234
00:16:25,888 --> 00:16:26,974
Sim, está certo.
235
00:16:27,224 --> 00:16:28,603
mas essas pessoas
236
00:16:29,395 --> 00:16:30,647
adora um general.
237
00:16:30,940 --> 00:16:32,027
Em ambos os escritórios.
238
00:16:34,824 --> 00:16:36,452
Não é isso que estou procurando.
239
00:16:37,204 --> 00:16:41,253
Preciso de algo escandaloso.
Algo chocante e obsceno.
240
00:16:44,427 --> 00:16:47,726
Vou pegar um caso para apresentar a você
aos monges na sede.
241
00:16:47,893 --> 00:16:50,899
Sr. Go, vamos cavar um pouco mais fundo.
242
00:16:51,274 --> 00:16:52,486
Traga algo suspeito.
243
00:16:56,370 --> 00:16:57,746
Traga aqui.
244
00:17:01,254 --> 00:17:02,591
Você ligou para a perícia?
245
00:17:03,301 --> 00:17:06,013
Ele não pode estar aqui.
Fique fora da linha policial.
246
00:17:06,598 --> 00:17:07,768
- Chegou, senhor.
- Sim.
247
00:17:09,854 --> 00:17:11,435
Por que você não atendeu minhas ligações?
248
00:17:11,525 --> 00:17:13,607
Ei, por que toda essa confusão
tão cedo?
249
00:17:13,697 --> 00:17:14,697
Ei!
250
00:17:15,074 --> 00:17:16,452
Eu disse a eles para não tocarem nisso.
251
00:17:17,079 --> 00:17:18,992
Temos que preservar a cena.
252
00:17:19,082 --> 00:17:21,039
Sair! O capitão Hwang chegou.
253
00:17:21,129 --> 00:17:22,506
- Meu Deus.
- Olá, Capitão Hwang.
254
00:17:23,133 --> 00:17:25,472
Ligue para a perícia e descubra
onde eles estão agora.
255
00:17:25,890 --> 00:17:28,012
- Sim.
- Um caminhão bateu...
256
00:17:28,102 --> 00:17:29,271
O que é isso?
257
00:17:29,981 --> 00:17:32,485
Não se deteriorou em nada.
Está completamente seco.
258
00:17:34,490 --> 00:17:36,656
Este trabalho deve ser muito recente.
259
00:17:36,746 --> 00:17:38,535
Sim, não será um caso difícil.
260
00:17:38,625 --> 00:17:40,419
Já entrei em contato com construtoras.
261
00:17:41,339 --> 00:17:43,259
- É bem pequeno.
- Como?
262
00:17:44,721 --> 00:17:46,433
A altura. Está baixo.
263
00:17:47,142 --> 00:17:49,397
A vítima cursava no máximo o ensino médio.
264
00:17:53,614 --> 00:17:55,654
Quando eu estava pesquisando
aos Adventistas de Moisés,
265
00:17:55,744 --> 00:17:59,371
Eu acidentalmente descobri essa nova religião
influenciado pelo budismo.
266
00:17:59,461 --> 00:18:01,708
Eles têm dois escritórios,
em Taebaek e em Jeongseon.
267
00:18:01,798 --> 00:18:04,297
Neste momento, o total
dos fiéis tem pouco menos de 50 anos.
268
00:18:04,387 --> 00:18:06,302
A maioria são professores, enfermeiros,
269
00:18:06,392 --> 00:18:08,561
- ou funcionários públicos...
- Sr. Parque.
270
00:18:09,480 --> 00:18:13,232
Eu acho que existem cerca de 3.000 centros
divulgação assim.
271
00:18:13,322 --> 00:18:16,121
- Não vejo problemas com...
- Venerável, senhor, só um momento.
272
00:18:16,747 --> 00:18:20,206
Você sabe o que mais me alarma?
273
00:18:20,296 --> 00:18:22,758
Esta organização, Deer Hill,
274
00:18:23,928 --> 00:18:27,512
Ele não lucra com seus crentes.
275
00:18:27,602 --> 00:18:29,105
Por que isso te alarma?
276
00:18:30,190 --> 00:18:32,481
Tenho certeza que eles sabem
a seita japonesa Aum Shinrikyo.
277
00:18:32,571 --> 00:18:34,611
O culpado do ataque com gás no metrô.
278
00:18:34,701 --> 00:18:36,662
Você sabe como eles começaram?
279
00:18:37,288 --> 00:18:38,875
Como uma organização de ioga.
280
00:18:39,418 --> 00:18:42,460
Eles patrocinaram várias organizações.
281
00:18:42,550 --> 00:18:47,177
Então seu líder Shoko Asahara
Ele começou a falar sobre doutrinas budistas
282
00:18:47,267 --> 00:18:49,766
e disse: "Eu sou Buda. Eu sou Deus."
283
00:18:49,856 --> 00:18:51,067
E então o que aconteceu?
284
00:18:51,902 --> 00:18:53,196
Não é muito previsível?
285
00:18:54,281 --> 00:18:55,659
O Dia do Julgamento.
286
00:18:56,535 --> 00:19:00,794
"O Dia do Juízo está se aproximando.
"Vamos largar tudo e ir para o céu."
287
00:19:03,299 --> 00:19:05,637
Esse incidente deixou muitos mortos.
288
00:19:07,182 --> 00:19:08,804
Quando isso acontecer, será tarde demais.
289
00:19:08,894 --> 00:19:10,934
Você tem que controlá-los
descobrindo seus crimes
290
00:19:11,024 --> 00:19:12,477
e contradizendo suas doutrinas,
291
00:19:12,567 --> 00:19:14,398
ou as pessoas irão criticá-los por deixá-los
292
00:19:14,488 --> 00:19:16,702
desonrar sua associação
assim como o Buda...
293
00:19:20,835 --> 00:19:23,967
Pastor Park Ung-jae,
obrigado por nos informar.
294
00:19:24,802 --> 00:19:27,306
acho que é um pouco exagerado
chame isso de uma nova religião.
295
00:19:27,515 --> 00:19:31,433
Parece uma pequena organização fundada
para fins de socialização ou bem-estar.
296
00:19:31,523 --> 00:19:33,520
Você provavelmente não sabe disso,
297
00:19:33,610 --> 00:19:35,274
mas é fundamental buscar a harmonia...
298
00:19:35,364 --> 00:19:36,700
Venerável senhor.
299
00:19:36,908 --> 00:19:39,908
eu estive
me dedicando a isso.
300
00:19:39,998 --> 00:19:43,207
Hoje, as igrejas protestantes
e os católicos estão muito interessados
301
00:19:43,297 --> 00:19:44,842
- na purificação...
- Ei.
302
00:19:45,802 --> 00:19:48,842
Essa dicotomia cristã
Não o fará alcançar as Nobres Verdades.
303
00:19:48,932 --> 00:19:49,935
Senhor.
304
00:19:50,812 --> 00:19:53,727
Um centro de extensão em Chungju
estava no In Depth 60 Minutes
305
00:19:53,817 --> 00:19:56,273
por vender estátuas de Buda
e placas comemorativas.
306
00:19:56,363 --> 00:19:59,287
Não seria uma má ideia
interrompa-os de antemão.
307
00:20:04,506 --> 00:20:07,637
Por que aquela cabeça de polvo?
me odeia tanto?
308
00:20:07,929 --> 00:20:10,344
Ung-jae, ele parecia um verdadeiro vendedor.
309
00:20:10,434 --> 00:20:14,060
Por favor. Vendedor? Realmente?
310
00:20:14,150 --> 00:20:16,147
Essa cabeça de polvo controla
nosso dinheiro.
311
00:20:16,237 --> 00:20:17,191
Tente ficar do lado deles.
312
00:20:17,281 --> 00:20:19,321
É uma boa causa.
Seguiremos o caminho mais fácil.
313
00:20:19,411 --> 00:20:20,324
O que é isso?
314
00:20:20,414 --> 00:20:22,707
Dê-me informações sobre Deer Hill.
315
00:20:24,002 --> 00:20:24,873
Para que?
316
00:20:24,963 --> 00:20:26,926
Vou te dar uma ideia.
317
00:20:27,469 --> 00:20:30,641
- O que constitui uma religião?
- Um líder, crentes e escrituras.
318
00:20:35,277 --> 00:20:38,066
Se for uma nova religião,
Eles devem ter seus próprios escritos.
319
00:20:38,156 --> 00:20:41,328
Se eles usarem suas próprias interpretações
ou escolha uma versão não oficial...
320
00:20:41,454 --> 00:20:45,456
Então sua associação
Ele tem motivos para sancioná-los.
321
00:20:45,546 --> 00:20:46,672
Bingo.
322
00:20:48,468 --> 00:20:49,763
Homenagem a Avalokitesvara.
323
00:20:57,860 --> 00:21:00,658
- Bom trabalho hoje.
- Obrigado.
324
00:21:04,749 --> 00:21:07,332
Eles encontraram um corpo em uma parede
de uma passagem subterrânea
325
00:21:07,422 --> 00:21:09,294
perto de Yeongwol, Gangwon-do,
326
00:21:09,384 --> 00:21:11,757
e o caso é importante
investigação policial.
327
00:21:11,847 --> 00:21:13,971
Especula-se que o corpo corresponda
328
00:21:14,061 --> 00:21:16,600
para um aluno chamado Park
da Escola Secundária Donggang.
329
00:21:16,690 --> 00:21:20,191
A polícia solicitou uma autópsia
para determinar a causa exata da morte
330
00:21:20,281 --> 00:21:23,156
e eles estão atrás dos suspeitos,
investigando empresas de construção...
331
00:21:23,246 --> 00:21:25,834
RESTAURANTE DOGYE
SUNDAE, VERMELHO ESCURO
332
00:21:45,166 --> 00:21:46,459
Cheol-jin, você está atrasado.
333
00:21:47,294 --> 00:21:48,839
Você deve comer alguma coisa.
334
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
Sente-se.
335
00:21:52,931 --> 00:21:55,268
você deveria ter me contado
que seu amigo viria.
336
00:21:56,395 --> 00:21:58,357
Não temos muitos acompanhamentos.
337
00:22:05,956 --> 00:22:09,338
Gwangmok, eu sabia que você viria me visitar.
338
00:22:10,925 --> 00:22:12,845
Estou feliz em ver você.
339
00:22:13,680 --> 00:22:14,723
Já faz muito tempo.
340
00:22:19,776 --> 00:22:21,363
Eu sou um fracasso.
341
00:22:23,115 --> 00:22:26,450
Eu não pude proteger meu pai.
Estou me escondendo porque sou um covarde.
342
00:22:26,540 --> 00:22:28,000
Não, isso não é verdade. eu acho
343
00:22:28,585 --> 00:22:30,548
do que a comida caseira da sua mãe
344
00:22:32,467 --> 00:22:34,556
Isso poderia ter deixado você fraco.
345
00:22:40,610 --> 00:22:41,988
Eu estava com medo.
346
00:22:42,948 --> 00:22:44,241
Todas as noites eles...
347
00:22:44,867 --> 00:22:46,788
Crianças mortas vêm até mim.
348
00:22:47,666 --> 00:22:49,669
Gwangmok, é estranho. Algo...
349
00:22:50,838 --> 00:22:52,209
Algo deu errado.
350
00:22:52,299 --> 00:22:53,302
Jiguk.
351
00:22:55,430 --> 00:22:57,767
Estamos lutando contra o mal agora.
352
00:22:58,687 --> 00:23:00,441
Cumprimos a nossa missão divina.
353
00:23:01,985 --> 00:23:04,949
Que nossos medos ou arrependimentos
não nos afunde. Você sabe disso.
354
00:23:06,870 --> 00:23:10,209
Jeungjang também chegou ao Nirvana
seguindo Damun, sabe?
355
00:23:11,170 --> 00:23:12,339
Sim.
356
00:23:17,809 --> 00:23:19,102
Vá em frente e morra.
357
00:23:20,188 --> 00:23:22,318
O mundo ligará para você em breve.
358
00:23:27,494 --> 00:23:31,002
"Besta encharcada de sangue,
pare de chorar.
359
00:23:31,754 --> 00:23:34,050
Levante a cabeça e olhe para a luz.
360
00:23:35,470 --> 00:23:36,972
Ajoelhe-se."
361
00:23:38,058 --> 00:23:41,648
- "Enxugue suas lágrimas e veja a Verdade.
- "Enxugue suas lágrimas e veja a Verdade.
362
00:23:41,857 --> 00:23:44,230
- A dor é fruto da fé.
- A dor é fruto da fé.
363
00:23:44,320 --> 00:23:46,193
- A dor purifica o sangue.
- A dor purifica o sangue.
364
00:23:46,283 --> 00:23:48,823
-Ela iluminará este mundo.
-Ela iluminará este mundo.
365
00:23:48,913 --> 00:23:52,206
- Não tenham medo, bestas das trevas.
- Não tenham medo, bestas das trevas.
366
00:23:52,296 --> 00:23:54,334
- Você derrotará o mal.
- Você derrotará o mal.
367
00:23:54,424 --> 00:23:57,005
- Você vai pegar a cobra
- Você vai pegar a cobra
368
00:23:57,095 --> 00:23:58,640
- pela cauda".
- pela cauda."
369
00:24:17,887 --> 00:24:19,515
- Feijão Adzuki?
- Sim.
370
00:24:19,641 --> 00:24:21,311
No cadáver da passagem subterrânea.
371
00:24:22,228 --> 00:24:24,985
Encontrei um pouco
na boca e no esôfago.
372
00:24:25,444 --> 00:24:29,070
Bem, é comestível.
Não é nada muito estranho, não é?
373
00:24:29,160 --> 00:24:30,329
Sim, mas...
374
00:24:30,913 --> 00:24:34,505
Eu também encontrei um talismã estranho
com o feijão.
375
00:24:36,173 --> 00:24:37,753
E eu acho que houve
376
00:24:37,843 --> 00:24:40,057
Um caso semelhante há algum tempo.
377
00:24:45,276 --> 00:24:46,320
nós somos cervos
378
00:24:47,029 --> 00:24:48,449
com corações puros.
379
00:24:50,077 --> 00:24:51,287
Da mesma forma,
380
00:24:51,914 --> 00:24:55,879
o mal que ameaça o bem
Certamente existe neste mundo.
381
00:24:56,881 --> 00:24:59,971
Discípulo Seo Ji-yeong perdido
para sua mãe
382
00:25:00,472 --> 00:25:02,728
recentemente em um acidente de trânsito.
383
00:25:04,105 --> 00:25:05,440
Além disso,
384
00:25:06,568 --> 00:25:10,951
marido da discípula Kim Ji-hyeon
Ele sofreu um grande acidente.
385
00:25:13,749 --> 00:25:15,002
Sim...
386
00:25:15,962 --> 00:25:18,168
...o motorista bêbado
387
00:25:18,258 --> 00:25:20,345
e o administrador preguiçoso do site
388
00:25:20,972 --> 00:25:22,641
eles nunca teriam nascido,
389
00:25:23,351 --> 00:25:25,439
eles não teriam acontecido
esses trágicos acidentes.
390
00:25:26,734 --> 00:25:30,658
A luz e as trevas deste mundo.
eles estão conectados.
391
00:25:31,160 --> 00:25:33,366
Como a escuridão existe,
392
00:25:33,456 --> 00:25:37,590
aqueles que protegem a luz
Eles podem brilhar ainda mais.
393
00:25:38,008 --> 00:25:40,088
Os Escritos de Deer Hill
394
00:25:40,178 --> 00:25:42,092
prever os seres que protegem a luz
395
00:25:42,182 --> 00:25:44,980
- em detalhes.
- Sim, as escrituras.
396
00:25:45,981 --> 00:25:47,436
Como todos sabem,
397
00:25:47,526 --> 00:25:50,151
- nossas escrituras são livros sagrados.
- Meu estômago...
398
00:25:50,241 --> 00:25:52,537
Existem apenas quatro cópias.
399
00:25:56,335 --> 00:25:59,383
"Chae, escondido em
o rio deslumbrante, ouça.
400
00:25:59,717 --> 00:26:02,049
Você é uma fera.
401
00:26:02,139 --> 00:26:04,183
Você é uma fera manchada de sangue.
402
00:26:05,145 --> 00:26:08,818
O mundo só verá sua escuridão,
então não fique triste... ".
403
00:26:09,403 --> 00:26:12,660
Vamos ver. Escrituras.
404
00:26:14,247 --> 00:26:16,619
No final da redação,
405
00:26:16,709 --> 00:26:19,376
está previsto que 81 inimigos malignos
com energia impura
406
00:26:19,466 --> 00:26:22,004
eles nascerão nesta terra.
407
00:26:22,094 --> 00:26:23,891
Entendo, "81 inimigos malignos".
408
00:26:24,976 --> 00:26:27,058
- Céus.
- Nas escrituras, eles são descritos...
409
00:26:27,148 --> 00:26:28,936
- Este é o gênero.
- ...como cobras.
410
00:26:29,026 --> 00:26:30,613
Eles nascem maus.
411
00:26:31,656 --> 00:26:34,412
Os seres que ameaçam
a boa energia do mundo...
412
00:26:37,335 --> 00:26:40,083
Fique aqui. Vocês dois, sigam-me.
413
00:26:40,173 --> 00:26:41,921
Verifique todos que saem.
414
00:26:42,011 --> 00:26:43,137
Ei, vamos lá.
415
00:26:50,611 --> 00:26:53,408
Olá. Detetive Jo Myeong-hwan
da polícia de Yeongwol.
416
00:26:54,035 --> 00:26:56,615
Kim Cheol-jin está aqui?
417
00:26:56,705 --> 00:26:57,993
Qual é o problema?
418
00:26:58,083 --> 00:27:00,421
Estamos procurando o suspeito
do assassinato de uma menina.
419
00:27:00,923 --> 00:27:02,635
Seu nome é Kim Cheol-jin.
420
00:27:03,220 --> 00:27:05,384
Este endereço aparece
no sistema, mas...
421
00:27:05,474 --> 00:27:07,855
- O que está acontecendo?
- Você veio ao lugar errado.
422
00:27:08,354 --> 00:27:10,144
Este é um santuário budista.
423
00:27:10,234 --> 00:27:11,987
Parece que sim, mas...
424
00:27:13,114 --> 00:27:14,903
Identifique todos que estão aqui
425
00:27:14,993 --> 00:27:16,448
- e procure dentro.
- Sim, senhor.
426
00:27:16,538 --> 00:27:19,544
- Com licença. Cooperar.
- Melhor, basta verificar suas identidades.
427
00:27:20,379 --> 00:27:21,966
Parece um endereço falso.
428
00:27:22,091 --> 00:27:24,173
Idiota, não é óbvio?
429
00:27:24,263 --> 00:27:25,556
Eu percebi isso imediatamente.
430
00:27:26,725 --> 00:27:27,935
Droga.
431
00:27:28,145 --> 00:27:29,314
Merda.
432
00:27:29,857 --> 00:27:30,859
Ei, o que está acontecendo?
433
00:27:31,277 --> 00:27:32,611
Sim, estamos terminando.
434
00:27:33,697 --> 00:27:35,534
Droga.
435
00:27:40,377 --> 00:27:41,672
Bom dia, senhor.
436
00:27:46,222 --> 00:27:47,307
Eu o conheço?
437
00:27:48,059 --> 00:27:50,265
estou investigando
este centro de divulgação.
438
00:27:50,355 --> 00:27:51,733
Meu nome é Park Ung-jae.
439
00:27:53,987 --> 00:27:56,534
Ah, eu vi isso na televisão.
440
00:27:57,577 --> 00:27:59,248
Ele é mais bonito pessoalmente.
441
00:27:59,707 --> 00:28:01,626
Aliás, o que traz você aqui?
442
00:28:01,919 --> 00:28:03,458
- Ah, é só...
- Capitão.
443
00:28:03,548 --> 00:28:06,881
Temos o endereço
da mãe de Kim Cheol-jin.
444
00:28:06,971 --> 00:28:08,891
- Você tem certeza desta vez, certo?
- Sim.
445
00:28:10,018 --> 00:28:11,020
Vamos!
446
00:28:12,065 --> 00:28:13,526
Tenha um bom dia.
447
00:28:20,164 --> 00:28:21,625
Kim Cheol Jin?
448
00:28:33,567 --> 00:28:34,694
É hora de você morrer.
449
00:28:35,696 --> 00:28:37,324
E quanto ao seu carma,
450
00:28:37,992 --> 00:28:39,704
exclua-o.
451
00:29:45,379 --> 00:29:47,083
UNIVERSIDADE GEUMGANG
452
00:29:47,173 --> 00:29:49,003
Essa organização, Deer Hill...
453
00:29:49,093 --> 00:29:51,510
Escritórios de Taebaek e Jeongseon
Eles não são os únicos.
454
00:29:51,600 --> 00:29:53,477
- Existe outro?
- Jecheon.
455
00:29:54,312 --> 00:29:55,355
Aquele logotipo de cervo.
456
00:29:55,856 --> 00:29:56,851
Ah, você está certo.
457
00:29:56,941 --> 00:29:59,406
E isso é em Danyang.
Você vê o mesmo logotipo.
458
00:30:00,157 --> 00:30:02,321
Como você descobriu que eles têm outros escritórios?
459
00:30:02,411 --> 00:30:03,539
Porque...
460
00:30:03,915 --> 00:30:05,669
...deveria haver mais dois.
461
00:30:07,380 --> 00:30:09,628
Bem, vamos ver o que ele tinha,
462
00:30:09,718 --> 00:30:11,721
este retrato do general em Taebaek.
463
00:30:12,264 --> 00:30:14,352
E este retrato de um altar em Jeongseon.
464
00:30:14,894 --> 00:30:15,849
E eles?
465
00:30:15,939 --> 00:30:17,108
Não...
466
00:30:19,321 --> 00:30:20,321
...eles são gerais.
467
00:30:22,201 --> 00:30:25,917
Eles são os Quatro Grandes Reis Celestiais,
que simbolizam os pontos cardeais.
468
00:30:26,837 --> 00:30:28,922
- Os Quatro Reis Celestiais.
- Correto.
469
00:30:29,674 --> 00:30:32,931
No budismo esotérico,
Eles são chamados de Shitenno.
470
00:30:33,599 --> 00:30:36,062
Os quatro guardiões
que protegem o Buda.
471
00:30:36,439 --> 00:30:38,276
São retratos dos dois.
472
00:30:59,943 --> 00:31:03,283
Primeiro, vamos dar uma olhada na pintura
no escritório de Taebaek.
473
00:31:04,076 --> 00:31:06,414
Abaixo dele, há dois servos.
474
00:31:06,957 --> 00:31:09,505
À direita, Gandharva é visto,
embora seja pequeno.
475
00:31:09,964 --> 00:31:12,511
E à esquerda,
Pishacha é visto abaixo dele.
476
00:31:13,262 --> 00:31:16,394
Esse deus de rosto azul
quem segura o cachimbo.
477
00:31:17,270 --> 00:31:19,982
Ele é o rei Jiguk, o guardião do Oriente.
478
00:31:21,443 --> 00:31:22,947
O de Jeongseon é o Rei Damun.
479
00:31:23,407 --> 00:31:25,821
Um Yaksha e um Rakshasa
Eles são seus seguidores.
480
00:31:25,911 --> 00:31:29,127
Tem um pequeno pagode
em uma mão e uma lança na outra.
481
00:31:29,503 --> 00:31:31,549
Ele é o guardião do Norte.
482
00:31:32,049 --> 00:31:35,591
Ok, este mapa irá esclarecer
sobre seu segredo.
483
00:31:35,681 --> 00:31:37,596
Rei Jiguk de Taebaek, que está no leste.
484
00:31:37,686 --> 00:31:39,640
Rei Damun de Jeongseon, ao norte.
485
00:31:39,730 --> 00:31:44,108
A partir daí, podemos mapear
dos quatro pontos cardeais.
486
00:31:44,198 --> 00:31:45,737
Isso nos dá mais dois locais.
487
00:31:45,827 --> 00:31:48,159
- Jecheon, que fica a oeste.
- Rei Gwangmok.
488
00:31:48,249 --> 00:31:50,454
- Danyang, que fica ao sul.
- Rei Jeungjang.
489
00:31:50,544 --> 00:31:53,711
Oh. Meu ex-aluno, Lee Jeong-beom,
da Whimoon High School.
490
00:31:53,801 --> 00:31:56,090
A comida do templo aguçou sua visão.
491
00:31:56,180 --> 00:31:58,435
Como na cantina hoje em dia.
492
00:31:58,894 --> 00:32:00,933
- Ung-jae, a propósito...
- Bom. Brilhante.
493
00:32:01,023 --> 00:32:03,027
um grupo religioso
que adora essas divindades.
494
00:32:03,779 --> 00:32:05,275
Você já viu isso antes?
495
00:32:05,365 --> 00:32:07,953
Não, nunca vi nada assim antes.
496
00:32:16,261 --> 00:32:17,932
Os Quatro Reis Celestiais
497
00:32:18,517 --> 00:32:21,314
eles eram espíritos malignos da Índia.
498
00:32:21,898 --> 00:32:24,446
Mas eles conhecem o Buda
e eles começam a seguir seus ensinamentos.
499
00:32:24,822 --> 00:32:28,613
E eles se tornam deuses que protegem o mundo
de espíritos malignos e maliciosos.
500
00:32:28,703 --> 00:32:32,043
Deuses do mal lutando
contra espíritos malignos...
501
00:32:33,463 --> 00:32:34,918
Merda, caramba.
502
00:32:35,008 --> 00:32:37,722
Escrituras, onde estão elas?
503
00:32:53,963 --> 00:32:55,049
Eu-setembro!
504
00:33:05,569 --> 00:33:06,654
Pastor, entre.
505
00:33:07,071 --> 00:33:08,700
Você deveria entrar.
506
00:33:11,581 --> 00:33:14,212
- Meu Deus, entre.
- Merda.
507
00:33:21,727 --> 00:33:23,266
Alguém deve morar aqui.
508
00:33:23,356 --> 00:33:24,690
Kim Cheol-jin.
509
00:33:26,194 --> 00:33:27,194
Pastor!
510
00:33:29,326 --> 00:33:31,956
Os escritos sobre o Rei Jiguk...
511
00:34:34,249 --> 00:34:36,418
O suspeito está aqui. Está subindo.
512
00:34:37,128 --> 00:34:38,590
Espere pelo seu sinal.
513
00:35:11,446 --> 00:35:15,330
Mãe, ouça com atenção
o que vou lhe dizer.
514
00:35:16,373 --> 00:35:19,840
Não importa o que as pessoas digam,
O que você vê não é tudo.
515
00:35:20,634 --> 00:35:21,760
Seu filho
516
00:35:22,345 --> 00:35:23,681
lutei contra o mal
517
00:35:24,641 --> 00:35:26,102
para este mundo.
518
00:35:26,979 --> 00:35:29,149
Tenho certeza de que Deus
Eu apreciarei meu esforço.
519
00:35:30,945 --> 00:35:33,951
Fui abençoado como seu filho.
520
00:35:35,705 --> 00:35:38,378
Mãe, quando nos encontrarmos novamente
no céu,
521
00:35:39,587 --> 00:35:40,875
- Eu...
- Está no telhado!
522
00:35:40,965 --> 00:35:42,259
- Merda!
- Rápido!
523
00:35:43,346 --> 00:35:44,640
- No telhado!
- Vamos!
524
00:35:45,974 --> 00:35:47,478
Vou te dar um grande abraço.
525
00:35:51,027 --> 00:35:52,322
Vamos, rápido!
526
00:35:53,031 --> 00:35:55,155
Sob o sorriso misericordioso do Buda...
527
00:35:55,245 --> 00:35:56,239
Encontre-o!
528
00:35:56,329 --> 00:35:59,085
...a fera finalmente vence a guerra
contra cobras.
529
00:36:00,086 --> 00:36:03,217
Os céus nunca esquecerão o seu esforço.
530
00:36:04,219 --> 00:36:05,758
-Ei, Kim Cheol-jin!
- Olhar.
531
00:36:05,848 --> 00:36:08,478
- Vergonhoso!
- Agora, com as asas que ganhou,
532
00:36:10,441 --> 00:36:11,902
- a fera...
-A fera...
533
00:36:12,236 --> 00:36:14,192
-...nascerá de novo.
-...nascerá de novo.
534
00:36:14,282 --> 00:36:15,993
- Ei, pare!
- Descer! Droga!
535
00:36:16,996 --> 00:36:18,583
- Não!
- Kim Cheol-jin!
536
00:36:25,889 --> 00:36:27,016
O suspeito pulou.
537
00:36:52,943 --> 00:36:56,740
DELEGACIA DE POLÍCIA DE NAMDAEMUN, SELO
538
00:37:00,541 --> 00:37:05,300
SUSPEITO DE ASSASSINATO
COMETE SUICÍDIO
539
00:37:05,844 --> 00:37:08,056
Ei, aqui estão algumas informações
sobre Kim Cheol-jin.
540
00:37:08,306 --> 00:37:10,512
Obrigado, irmã.
541
00:37:10,602 --> 00:37:13,518
Tanto faz, mentiroso.
Não me peça favores assim de agora em diante.
542
00:37:13,608 --> 00:37:14,645
Você acha que posso ser manipulado?
543
00:37:14,735 --> 00:37:17,526
Vamos. Eu ajudei você
com o caso do Grupo Sion há algum tempo.
544
00:37:17,616 --> 00:37:18,654
Você esqueceu?
545
00:37:18,744 --> 00:37:20,950
Eu vou ajudar você também.
Temos que ajudar uns aos outros.
546
00:37:21,040 --> 00:37:23,457
Ei, é temporada de férias.
O Natal está se aproximando.
547
00:37:23,547 --> 00:37:25,174
Você sabe o quão sensíveis eles são?
548
00:37:27,471 --> 00:37:28,598
olá?
549
00:37:29,183 --> 00:37:30,183
Sim.
550
00:37:30,477 --> 00:37:31,763
Estou lá fora.
551
00:37:31,853 --> 00:37:33,775
Não vai demorar muito, ok?
552
00:37:34,275 --> 00:37:36,280
Centro de Detenção Juvenil de Yangju?
553
00:37:36,907 --> 00:37:39,703
Kim Cheol-jin cometeu assassinato
quando ele era menor de idade.
554
00:37:42,460 --> 00:37:46,919
ESCRITÓRIO PROVINCIAL DE EDUCAÇÃO
DE GANGWON
555
00:37:47,009 --> 00:37:49,055
- Olá.
- Olá.
556
00:38:03,876 --> 00:38:05,797
Jiguk me perguntou
para conseguir isso.
557
00:38:06,131 --> 00:38:09,220
Eu olhei para ele e parece
que a família se mudou muitas vezes.
558
00:38:09,637 --> 00:38:12,471
Os registros desta escola
Devem ser os mais recentes.
559
00:38:12,561 --> 00:38:14,105
Obrigado, Bodhisattva.
560
00:38:15,107 --> 00:38:16,277
Gwangmok.
561
00:38:17,738 --> 00:38:20,243
É uma honra ter conhecido você pessoalmente.
562
00:38:27,715 --> 00:38:30,721
REGISTROS ESCOLARES
LEE GEUM-HWA
563
00:39:00,571 --> 00:39:04,574
O ônibus com destino ao leste de Seul
chegará em breve.
564
00:39:04,664 --> 00:39:09,041
Não é um ônibus expresso.
Ele irá parar em Jecheon e Wonju,
565
00:39:09,131 --> 00:39:13,180
portanto, verifique seu bilhete antes de embarcar.
566
00:39:48,837 --> 00:39:51,461
Ao lado da cruz, onde morreu o Salvador
567
00:39:51,551 --> 00:39:55,343
Pelos meus pecados clamei ao Senhor
568
00:39:55,433 --> 00:39:58,934
Que maravilha! Jesus me salvou
569
00:39:59,024 --> 00:40:02,280
�Para glória do seu nome!
570
00:40:06,747 --> 00:40:08,494
Bate-papo aleatório
VAI LOGO, REALMENTE
571
00:40:08,584 --> 00:40:10,415
VOCÊ PODE FICAR COMIGO
VOCÊ JÁ FOI SELAR?
572
00:40:10,505 --> 00:40:12,127
SIM, EM EVERLAND
573
00:40:12,217 --> 00:40:13,379
IMB�CIL, ISSO NÃO É UM SE�L
574
00:40:13,469 --> 00:40:15,300
Eu sou um verdadeiro idiota
575
00:40:15,390 --> 00:40:16,768
ENVIE-ME UMA FOTO
576
00:40:37,059 --> 00:40:38,270
Por que você fechou?
577
00:40:40,064 --> 00:40:41,192
Porque estou com medo.
578
00:40:42,737 --> 00:40:43,905
Você a alimentou?
579
00:40:45,784 --> 00:40:46,953
Você deu comida para ele?
580
00:40:47,203 --> 00:40:48,915
- Não.
- Traga comida para ele agora.
581
00:42:18,844 --> 00:42:22,017
A escrita do Rei Jiguk
que você trouxe de Taebaek
582
00:42:22,769 --> 00:42:24,516
É um texto do início do Budismo
583
00:42:24,606 --> 00:42:27,731
misturado com o Sutra Samdhinirmocana
e O Sutra do Diamante.
584
00:42:27,821 --> 00:42:29,157
Mas o que importa
585
00:42:29,324 --> 00:42:31,662
é um sutra que nunca vi.
586
00:42:32,162 --> 00:42:34,161
É a parte final.
587
00:42:34,251 --> 00:42:36,588
Chama-se Hangmagyeong.
588
00:42:37,298 --> 00:42:39,046
-Hangma.
- Isso mesmo.
589
00:42:39,136 --> 00:42:42,176
Como você supõe, deuses
que lutam contra inimigos malignos.
590
00:42:42,266 --> 00:42:43,972
É como um livro de revelações.
591
00:42:44,062 --> 00:42:45,106
Ouça isto.
592
00:42:45,440 --> 00:42:48,654
As outras partes da escrita
Eles são escritos de uma forma muito prática,
593
00:42:48,779 --> 00:42:52,036
mas Hangmagyeong é muito simbólico.
594
00:42:53,749 --> 00:42:55,753
Como o Apocalipse de João da Bíblia.
595
00:42:57,589 --> 00:42:59,635
- O que será?
-Você já ouviu falar de "hangma"?
596
00:42:59,761 --> 00:43:00,713
Não, nunca.
597
00:43:00,803 --> 00:43:02,640
Eu não deveria conhecê-lo depois de tanto tempo?
598
00:43:04,603 --> 00:43:05,771
Podemos terminar aqui.
599
00:43:07,107 --> 00:43:08,360
Você está usando maquiagem?
600
00:43:15,334 --> 00:43:16,377
Diaconisa Sim, esta é...
601
00:43:16,961 --> 00:43:18,798
Ele é um monge.
602
00:43:19,299 --> 00:43:21,220
Não, eles são perfeitos um para o outro.
603
00:43:24,683 --> 00:43:28,477
"As bestas tristes deitadas de bruços
Eles nascerão de novo com asas
604
00:43:28,567 --> 00:43:31,950
e eles pisarão em todas as cobras
pela cauda.
605
00:43:34,247 --> 00:43:38,832
Bestas, que protegem a luz.
Estrelas, que as cobras pisarão."
606
00:43:38,922 --> 00:43:41,837
Enxugue suas lágrimas.
Não esconda seu corpo trêmulo.
607
00:43:41,927 --> 00:43:44,809
Pegue a cobra
que repousa no corpo da garota.
608
00:43:45,226 --> 00:43:49,945
Essas cobras terão olhos lindos
e línguas doces.
609
00:43:50,279 --> 00:43:53,994
Bestas valentes,
Não olhe nos olhos deles.
610
00:43:54,662 --> 00:43:56,540
Não dê ouvidos às suas palavras.
611
00:43:56,958 --> 00:44:01,465
Apenas o sangue de cobras
Eu os purificarei.
612
00:44:25,934 --> 00:44:27,353
Senhor.
613
00:44:32,405 --> 00:44:34,450
Senhor.
614
00:45:18,289 --> 00:45:19,375
Na-han.
615
00:45:20,712 --> 00:45:23,675
Na-han, você deve acordar.
616
00:45:29,061 --> 00:45:31,433
"Sob o sorriso misericordioso do Buda,
617
00:45:31,523 --> 00:45:34,899
quatro feras vencerão a guerra
contra cobras
618
00:45:34,989 --> 00:45:36,534
e eles nascerão de novo.
619
00:45:37,119 --> 00:45:41,377
A luz brilhante do Buda irá protegê-los.
620
00:45:42,755 --> 00:45:43,757
Nós estávamos certos.
621
00:45:43,924 --> 00:45:45,753
Eles adoram os Quatro Reis Celestiais.
622
00:45:45,843 --> 00:45:46,839
Isso mesmo.
623
00:45:46,929 --> 00:45:48,892
Veja isso.
624
00:45:49,434 --> 00:45:51,015
No começo, era uma fera.
625
00:45:51,105 --> 00:45:53,436
Ele conhece o Buda.
Comece a aprender com ele.
626
00:45:53,526 --> 00:45:55,901
- E aqui...
- Torna-se um deus contra o mal,
627
00:45:55,991 --> 00:45:58,661
subir ao céu
e acaba se tornando o Buda.
628
00:46:00,707 --> 00:46:02,083
Essas pessoas...
629
00:46:03,963 --> 00:46:05,925
... procure por fantasmas.
630
00:46:07,929 --> 00:46:10,763
Haean, você pode descobrir
Quem escreveu este escrito?
631
00:46:10,853 --> 00:46:12,892
Há um nome budista na última página.
632
00:46:12,982 --> 00:46:14,317
Kim Pungsa.
633
00:46:15,068 --> 00:46:16,237
Kim Pungsa?
634
00:46:17,657 --> 00:46:19,161
Kim Pungsa...
635
00:46:19,786 --> 00:46:21,700
Pergunte ao Dr.
636
00:46:21,790 --> 00:46:23,919
Doutor Goo? Quem é o Dr.
637
00:46:24,504 --> 00:46:25,506
Google.
638
00:46:32,437 --> 00:46:35,151
Diaconisa Sim,
Ele está tentando nos encantar com seu humor?
639
00:46:36,528 --> 00:46:37,482
Meu Deus.
640
00:46:37,572 --> 00:46:40,161
Eu deveria te dar um aumento! Meu Deus.
641
00:46:46,633 --> 00:46:48,338
Budismo, religião.
642
00:46:48,428 --> 00:46:51,100
Bem, olhe isso. Isso é muito melhor.
643
00:46:51,266 --> 00:46:53,682
"Professor budista tibetano, Nechung Tenpa,
644
00:46:53,772 --> 00:46:56,235
gostaria de conhecer o fundador da Dongbanggyo,
Kim Je-seok.
645
00:46:56,526 --> 00:46:57,988
"Dongbanggyo"?
646
00:47:00,368 --> 00:47:01,488
Aquele homem, Kim Je-seok.
647
00:47:01,578 --> 00:47:03,784
Sim, ele era muito famoso
na comunidade budista.
648
00:47:03,874 --> 00:47:05,664
Ele ainda tem muitos seguidores.
649
00:47:05,754 --> 00:47:09,546
�Fundador do Dongbanggyo, Kim Je-seok
é o autor deste escrito?
650
00:47:09,636 --> 00:47:13,309
eu conheço alguém
que é um especialista em Dongbanggyo.
651
00:47:14,312 --> 00:47:15,312
Quem?
652
00:47:16,233 --> 00:47:17,233
O polvo.
653
00:47:17,652 --> 00:47:19,114
O polvo.
654
00:47:20,576 --> 00:47:22,956
O monge polvo é bastante materialista.
655
00:47:23,206 --> 00:47:26,378
Vou ligar para ele e avisar.
Certifique-se de comprar algo bom.
656
00:47:26,880 --> 00:47:28,257
Deus, aquele polvo...
657
00:47:29,761 --> 00:47:33,642
Por que ele mora nas montanhas?
e não no mar?
658
00:47:41,951 --> 00:47:43,330
Eu vejo carros lá.
659
00:47:59,319 --> 00:48:01,281
Obrigado pelo presente muito valioso.
660
00:48:01,907 --> 00:48:03,244
Que atencioso.
661
00:48:03,870 --> 00:48:07,418
Eu sei que os monges gostam de manter
seus bens materiais ao mínimo.
662
00:48:07,669 --> 00:48:09,214
-É um gesto sincero...
- Obrigado.
663
00:48:10,466 --> 00:48:13,932
Um gesto sincero
O que vale 6.000 won, certo?
664
00:48:15,936 --> 00:48:17,857
Falei com Monk Haean ao telefone.
665
00:48:18,608 --> 00:48:21,440
- Eu vejo.
- Kim Je-seok de Dongbanggyo...
666
00:48:21,530 --> 00:48:22,742
DONGBANGGYO
667
00:48:25,455 --> 00:48:27,584
A primeira coisa que gostaria de dizer é que...
668
00:48:30,758 --> 00:48:32,261
...Pungsa Kim Je-seok
669
00:48:33,848 --> 00:48:34,848
É real.
670
00:48:37,313 --> 00:48:38,725
O que você quer dizer?
671
00:48:38,815 --> 00:48:39,815
Em suma,
672
00:48:40,360 --> 00:48:41,862
Ele se tornou um deus.
673
00:48:42,823 --> 00:48:46,664
Organizações budistas conservadoras
Eles se opuseram a ele naquela época,
674
00:48:46,999 --> 00:48:50,673
mas Kim Je-seok alcançou o estado de Buda.
675
00:48:52,260 --> 00:48:54,640
Aqui está uma foto dele.
676
00:48:55,682 --> 00:48:58,472
Foi tirada por volta de 1940.
677
00:48:58,562 --> 00:49:00,351
Como estava incrivelmente iluminado,
678
00:49:00,441 --> 00:49:02,230
os monges budistas esotéricos do Japão
679
00:49:02,320 --> 00:49:05,946
e até mesmo o governador geral
Eles o chamavam de professor.
680
00:49:06,036 --> 00:49:07,407
Então, ele era pró-japonês?
681
00:49:07,497 --> 00:49:08,834
Ainda não terminei.
682
00:49:10,001 --> 00:49:11,080
Ah, com licença.
683
00:49:11,170 --> 00:49:14,881
Envie dinheiro para o Corpo Heroico
para arrecadar dinheiro para a independência.
684
00:49:14,971 --> 00:49:16,466
Mesmo depois da independência,
685
00:49:16,556 --> 00:49:20,349
recuperou os bens e tesouros
que o Japão nos roubou.
686
00:49:20,439 --> 00:49:21,692
No entanto,
687
00:49:22,152 --> 00:49:25,158
quando a turbulência política
começou a subir,
688
00:49:25,741 --> 00:49:28,699
Comecei a gastar tudo pelo bem-estar
e a comunidade religiosa.
689
00:49:28,789 --> 00:49:31,705
Naturalmente,
conseguiu aumentar sua influência.
690
00:49:31,795 --> 00:49:33,876
E esse é Dongbanggyo.
691
00:49:33,966 --> 00:49:34,969
Bingo.
692
00:49:36,264 --> 00:49:39,437
Então, em 1985,
693
00:49:39,854 --> 00:49:44,072
Kim Je-seok se separou de Dongbanggyo
e de repente desapareceu.
694
00:49:44,656 --> 00:49:46,033
Por que ele fez isso?
695
00:49:46,284 --> 00:49:48,413
Eles dizem que eu pensei
escrever novos escritos.
696
00:49:53,840 --> 00:49:56,005
- Você o conheceu pessoalmente?
- Não.
697
00:49:56,095 --> 00:49:59,142
Poucas pessoas puderam conhecê-lo
pessoalmente.
698
00:49:59,644 --> 00:50:02,983
Dizem que apenas seus discípulos mais próximos
Eles poderiam se encontrar com ele.
699
00:50:03,652 --> 00:50:05,232
Ele está vivo agora?
700
00:50:05,322 --> 00:50:06,609
Eu não tenho certeza.
701
00:50:06,699 --> 00:50:09,448
Kim Je-seok é de Yeongwol, Gangwon-do.
702
00:50:09,538 --> 00:50:12,538
Ele nasceu em 1899, então deveria ter...
703
00:50:12,628 --> 00:50:14,792
Ele deveria ter 116 anos.
704
00:50:14,882 --> 00:50:16,594
Então, ele provavelmente faleceu.
705
00:50:17,931 --> 00:50:18,759
Infelizmente.
706
00:50:18,849 --> 00:50:20,102
Pastor, aqui.
707
00:50:21,563 --> 00:50:22,982
Sim, eu vi.
708
00:50:24,443 --> 00:50:28,785
KIM JE-SEOK, FUNDADOR DE DONGBANGGYO
DOE PARA A PRISÃO JUVENIL DE YANGJU
709
00:50:33,211 --> 00:50:35,007
Tudo bem, senhor.
710
00:50:35,507 --> 00:50:38,590
Está ficando frio,
e o Natal está chegando,
711
00:50:38,680 --> 00:50:41,686
então de repente pensei nos meninos
do centro de detenção.
712
00:50:42,856 --> 00:50:44,650
Ok, até breve.
713
00:50:53,586 --> 00:50:55,749
Você não acha que ele ainda está vivo, acha?
714
00:50:55,839 --> 00:50:59,138
Ele deveria estar morto se fosse um impostor.
715
00:51:02,268 --> 00:51:04,224
- Mas quer saber, Yo-sep?
- O que?
716
00:51:04,314 --> 00:51:05,984
Você não está curioso?
717
00:51:06,653 --> 00:51:07,653
Do quê?
718
00:51:08,658 --> 00:51:10,619
�E se, em algum lugar do mundo,
719
00:51:12,457 --> 00:51:14,078
o verdadeiro realmente existe...?
720
00:51:14,168 --> 00:51:16,673
Pastor, do que você está falando? Deus está vivo.
721
00:51:17,883 --> 00:51:19,427
Deus está vivo?
722
00:51:26,902 --> 00:51:28,197
um amigo meu
723
00:51:29,032 --> 00:51:30,737
Ele se formou no seminário, se casou,
724
00:51:30,827 --> 00:51:33,123
e mudou-se para a África do Sul
para trabalhar como missionário.
725
00:51:34,459 --> 00:51:36,213
Ele sempre orou muito.
726
00:51:37,631 --> 00:51:39,677
Eles eram um casal com muita fé.
727
00:51:40,722 --> 00:51:43,644
Mas anos depois, ele voltou sozinho.
728
00:51:44,313 --> 00:51:45,606
Por que?
729
00:51:47,444 --> 00:51:49,531
Toda a sua família, exceto ele,
foi assassinado.
730
00:51:52,871 --> 00:51:54,416
Incluindo seu filho de dois anos
731
00:51:54,958 --> 00:51:56,378
e sua filha recém-nascida...
732
00:52:00,469 --> 00:52:03,266
Sua filha recém-nascida também.
Todos eles morreram.
733
00:52:05,980 --> 00:52:10,531
Você sabe o que o culpado disse,
um menino muçulmano de 13 anos?
734
00:52:16,000 --> 00:52:17,336
Qual era a vontade de Deus.
735
00:52:21,428 --> 00:52:23,809
Você vê, eu ainda sou muito ignorante.
736
00:52:26,188 --> 00:52:31,030
Estamos lutando e lutando
no fundo da rocha como formigas.
737
00:52:31,907 --> 00:52:35,080
Onde está o nosso Deus?
E o que ele está fazendo?
738
00:52:38,714 --> 00:52:41,217
Eu gostaria de conhecer esse homem pelo menos.
739
00:52:42,594 --> 00:52:44,181
Dizem que ele se tornou um deus.
740
00:52:46,562 --> 00:52:51,105
DEFENDA A LEI COM FÉ
E REFORMAR COM FÉ
741
00:52:51,195 --> 00:52:52,734
Há muito barulho. Vamos para dentro.
742
00:52:52,824 --> 00:52:53,824
Claro.
743
00:52:56,999 --> 00:52:59,586
- Instituto de pesquisa religiosa?
- Sim.
744
00:53:00,171 --> 00:53:03,260
O que te inspirou a trazer presentes?
para nossos filhos?
745
00:53:04,555 --> 00:53:06,886
Eu só queria conhecer as crianças
746
00:53:06,976 --> 00:53:09,647
e mostrar minha gratidão
por todo o seu esforço e serviço.
747
00:53:09,940 --> 00:53:11,903
Não é isso que me parece.
748
00:53:14,743 --> 00:53:16,698
- Pastor.
- Sim.
749
00:53:16,788 --> 00:53:18,750
Trabalho aqui há 30 anos.
750
00:53:19,377 --> 00:53:21,422
Ninguém doa ou ajuda
sem segundas intenções.
751
00:53:21,547 --> 00:53:24,337
Faça o que você veio fazer
e vá embora. Tudo bem.
752
00:53:24,427 --> 00:53:28,103
Meu Deus, é muito direto.
753
00:53:28,686 --> 00:53:30,017
Anos atrás, Dong...
754
00:53:30,107 --> 00:53:31,937
-Dongbanggyo.
- Sim, Dongbanggyo.
755
00:53:32,027 --> 00:53:34,025
Eles me disseram que doaram para este centro.
756
00:53:34,115 --> 00:53:36,488
Ah, isso foi há cerca de 20 anos.
757
00:53:36,578 --> 00:53:40,829
Construímos este local de treinamento,
Jeseok Hall, com sua doação.
758
00:53:40,919 --> 00:53:44,128
Eu vejo. O nome, Jeseok Hall, deve ser
759
00:53:44,218 --> 00:53:46,341
pelo fundador, Pungsa Kim Je-seok.
760
00:53:46,431 --> 00:53:47,809
Correto, sim.
761
00:53:48,309 --> 00:53:49,438
A certa altura,
762
00:53:50,106 --> 00:53:54,488
A comunidade religiosa apontou isso,
mas ele era uma pessoa maravilhosa.
763
00:53:54,823 --> 00:53:58,197
Veja nossos filhos
como seus próprios filhos.
764
00:53:58,287 --> 00:54:00,291
Eu vejo. Por que você acha que ele fez isso?
765
00:54:01,084 --> 00:54:02,084
Como?
766
00:54:02,546 --> 00:54:04,717
Ele disse que ninguém ajuda
sem segundas intenções.
767
00:54:10,227 --> 00:54:12,393
Mestre Kim deu o seu melhor
768
00:54:12,483 --> 00:54:15,696
para apoiar e cuidar
para esses quatro presos nesta foto.
769
00:54:16,824 --> 00:54:18,703
Quatro presos?
770
00:54:19,497 --> 00:54:21,876
Quatro presos que mataram
para seus próprios pais.
771
00:54:23,421 --> 00:54:25,253
Sua educação teve seus limites.
772
00:54:25,343 --> 00:54:27,255
Portanto, com o poder da religião...
773
00:54:27,345 --> 00:54:31,480
Mestre Kim foi mais longe.
Ele até os adotou.
774
00:54:33,150 --> 00:54:34,610
Às quatro?
775
00:54:35,946 --> 00:54:38,278
E um deles era Kim Cheol-jin, certo?
776
00:54:38,368 --> 00:54:41,291
Sim. Que história linda, né?
777
00:54:41,918 --> 00:54:44,298
eu queria ser pai
quem eles poderiam admirar.
778
00:54:44,507 --> 00:54:45,717
Então,
779
00:54:46,594 --> 00:54:48,807
o resto, esses três meninos.
780
00:54:49,851 --> 00:54:51,562
Você poderia me dizer quem são?
781
00:55:45,671 --> 00:55:48,421
Jeong Na-han, Kim Cheol-jin,
Chae Tae Geun e Jeon Sang Beom.
782
00:55:48,511 --> 00:55:50,849
Todos os quatro são mencionados nas escrituras.
783
00:55:51,225 --> 00:55:53,312
"Chae, escondido
No rio deslumbrante, ouça.
784
00:55:53,897 --> 00:55:55,978
Você é uma fera.
Você é uma fera sangrenta.
785
00:55:56,068 --> 00:55:59,782
O mundo só verá a sua escuridão,
então não fique triste."
786
00:56:00,534 --> 00:56:02,448
Tudo se encaixa perfeitamente.
787
00:56:02,538 --> 00:56:05,704
"Rio deslumbrante." É "Gwangju"
baseado em caracteres chineses.
788
00:56:05,794 --> 00:56:08,628
Chae. Alude a Chae Tae-geun,
que nasceu em Gwangju.
789
00:56:08,718 --> 00:56:11,258
E “Jeong” em “O Rio das Estrelas”.
790
00:56:11,348 --> 00:56:13,928
Seongju. O clã Seongju Jeong,
Jeong Na Han.
791
00:56:14,018 --> 00:56:15,354
“Rio Azul”.
792
00:56:15,647 --> 00:56:18,230
O clã Cheongju Kim, Kim Cheol-jin.
793
00:56:18,320 --> 00:56:20,399
"O rio do trovão." Jinju.
794
00:56:20,489 --> 00:56:22,111
“Jeon, a fera escondida”?
795
00:56:22,201 --> 00:56:24,332
O clã Jinju Jeon, Jeon Sang-beom.
796
00:56:24,916 --> 00:56:26,996
Esta escritura previu tudo com precisão.
797
00:56:27,086 --> 00:56:29,508
As quatro crianças na prisão.
798
00:56:29,760 --> 00:56:32,633
E três deles morreram.
799
00:56:32,723 --> 00:56:33,725
O que?
800
00:56:34,727 --> 00:56:37,232
Três morreram? O que você quer dizer?
801
00:56:38,944 --> 00:56:40,072
Aqui, olhe.
802
00:56:40,906 --> 00:56:43,781
Veja os retratos do Rei Celestial
em Jeongseon e Danyang.
803
00:56:43,871 --> 00:56:45,535
Você vê halos sobre sua cabeça, certo?
804
00:56:45,625 --> 00:56:46,877
Halos.
805
00:56:47,295 --> 00:56:50,920
Os mártires católicos também
halos sobre sua cabeça.
806
00:56:51,010 --> 00:56:52,173
Eu também estava curioso.
807
00:56:52,263 --> 00:56:56,270
Por que você acha que só
Aqueles em Jeongseon e Danyang têm halos?
808
00:56:57,897 --> 00:56:59,067
Porque eles estão mortos.
809
00:57:00,529 --> 00:57:01,948
Eles alcançaram o nirvana.
810
00:57:02,490 --> 00:57:04,704
Com graça, enquanto pegam fantasmas.
811
00:57:04,954 --> 00:57:07,376
Meu Deus, não pode ser.
812
00:57:07,960 --> 00:57:11,133
Bom. Agora que Kim Cheol-jin
Ele também está morto,
813
00:57:11,467 --> 00:57:15,469
Rei Jiguk por Taebaek
Ele também precisa de uma auréola sobre a cabeça.
814
00:57:15,559 --> 00:57:16,728
Então isso significa...
815
00:57:17,353 --> 00:57:19,191
...que esse cara é o único que sobrou.
816
00:57:22,282 --> 00:57:24,236
Rei Gwangmok de Jecheon.
817
00:57:24,326 --> 00:57:28,251
JECHEON, GWANGMOK
818
01:01:11,866 --> 01:01:15,289
DELEGACIA DE POLÍCIA DE NAMDAEMUN, SELO
819
01:01:16,040 --> 01:01:18,753
Então,
três dos quatro meninos morreram.
820
01:01:19,380 --> 01:01:21,753
Primeiro, Jeon Sang-Beom...
821
01:01:21,843 --> 01:01:24,091
"Morreu" no incêndio
do centro pós-natal de Yeongwol?
822
01:01:24,181 --> 01:01:28,483
Meu Deus, muitas mães e bebês morreram
naquele fogo.
823
01:01:28,942 --> 01:01:31,063
E aqui diz
que Chae Tae-geun morreu no Canadá.
824
01:01:31,153 --> 01:01:34,745
Ele foi condenado por roubo e homicídio.
825
01:01:35,831 --> 01:01:40,256
Matou uma família coreana canadense
por impulso
826
01:01:40,423 --> 01:01:41,968
e eles o capturaram enquanto ele estava fugindo.
827
01:01:42,595 --> 01:01:45,224
Ele se enforcou
em um centro de detenção de Toronto.
828
01:01:45,893 --> 01:01:48,230
Deus. Isso invalida
o relacionamento que eu pensei que havia.
829
01:01:49,984 --> 01:01:52,398
E o último ainda vivo, Jeong Na-han?
830
01:01:52,488 --> 01:01:53,610
INSCRIÇÃO PESSOAL
JEONG NA-HAN
831
01:01:53,700 --> 01:01:55,662
Nasceu em 1983. Nome: Jeong Na-han.
832
01:01:56,246 --> 01:01:57,416
Eu mal me lembro disso.
833
01:01:58,124 --> 01:02:00,414
Um garoto do ensino médio, que cresceu
834
01:02:00,504 --> 01:02:02,592
em um distrito da luz vermelha,
Ele espancou seu pai até a morte.
835
01:02:03,302 --> 01:02:06,092
Sua mãe deve ter trabalhado
no distrito da luz vermelha.
836
01:02:06,182 --> 01:02:09,432
E eu acho que o pai dele era um lixo humano,
um cafetão ou algo assim.
837
01:02:09,522 --> 01:02:10,692
É óbvio, você vê.
838
01:02:11,486 --> 01:02:13,523
Houve muita divergência
839
01:02:13,613 --> 01:02:15,618
sobre como tratar ou punir
para esse garoto.
840
01:02:15,826 --> 01:02:17,706
Lembro que houve muita polêmica.
841
01:02:18,541 --> 01:02:19,793
Num certo sentido,
842
01:02:20,544 --> 01:02:21,631
Sinto pena dele.
843
01:02:22,633 --> 01:02:23,969
Não vale a pena sua dor.
844
01:03:13,526 --> 01:03:18,285
Meu bebê, meu cordeiro branco
845
01:03:19,204 --> 01:03:23,621
Durma nos braços da mãe
846
01:03:23,711 --> 01:03:25,208
O inverno frio
847
01:03:25,298 --> 01:03:29,933
A tempestade fria de inverno
848
01:03:30,810 --> 01:03:35,277
- Fique longe da nossa casa
- Fique longe da nossa casa
849
01:03:36,697 --> 01:03:42,165
- Noites escuras, vão embora
- Noites escuras, vá embora
850
01:03:42,291 --> 01:03:48,053
- Fique longe da nossa casa
- Fique longe da nossa casa
851
01:03:48,178 --> 01:03:53,188
Calma, meu amor
852
01:03:54,065 --> 01:03:59,073
Não chore, acalme-se
853
01:04:04,377 --> 01:04:09,094
Fique longe de nossa casa
854
01:04:41,411 --> 01:04:43,123
Rei Gwangmok.
855
01:04:44,583 --> 01:04:46,379
Ele é mais bonito pessoalmente.
856
01:05:18,904 --> 01:05:20,531
NOKYAWON
857
01:05:58,899 --> 01:06:00,777
Gwangmok está aqui.
858
01:06:05,788 --> 01:06:07,040
Olá.
859
01:06:18,939 --> 01:06:20,818
Dizem que os cervos são imortais.
860
01:06:22,363 --> 01:06:24,075
Por que eles são tão fracos, então?
861
01:06:26,956 --> 01:06:28,752
A morte não é o fim, você sabe.
862
01:06:30,546 --> 01:06:32,384
Ele reencarnará em um ser humano.
863
01:06:34,387 --> 01:06:35,766
OK.
864
01:06:37,560 --> 01:06:39,273
Mas por que todas as criaturas
865
01:06:40,566 --> 01:06:42,404
Eles ficam com aqueles olhos tristes quando morrem?
866
01:06:43,823 --> 01:06:45,285
Eu mesmo vi.
867
01:06:46,413 --> 01:06:47,705
Não pode ser um ser humano.
868
01:06:48,249 --> 01:06:49,502
Gwangmok.
869
01:06:49,669 --> 01:06:51,624
Os seres que procuramos não são assim.
870
01:06:51,714 --> 01:06:53,677
Eu sei disso melhor do que ninguém.
871
01:06:54,803 --> 01:06:57,015
"Essas cobras terão lindos olhos
872
01:06:57,182 --> 01:06:59,103
e línguas doces.
873
01:06:59,896 --> 01:07:02,568
pegar a cobra
que repousa no corpo da menina".
874
01:07:04,739 --> 01:07:07,704
O demônio também apareceu diante do Buda
com sua beleza.
875
01:07:09,623 --> 01:07:11,167
Não se deixe enganar.
876
01:07:12,212 --> 01:07:13,924
Essa garota é a cobra.
877
01:07:34,884 --> 01:07:36,094
Mestre.
878
01:07:37,179 --> 01:07:38,682
Gwangmok está aqui.
879
01:07:41,688 --> 01:07:45,071
Ele se deteriora dia após dia. Não temos tempo.
880
01:07:48,117 --> 01:07:49,287
“Besta, ouça.
881
01:07:50,039 --> 01:07:51,833
Quando a serpente derrama sangue,
882
01:07:53,672 --> 01:07:54,799
a luz se apagará,
883
01:07:55,007 --> 01:07:56,719
e as trevas cairão sobre o mundo."
884
01:07:59,013 --> 01:08:00,392
Você tem que se apressar.
885
01:08:00,851 --> 01:08:02,563
Você é o único que sobrou agora.
886
01:08:05,317 --> 01:08:08,324
Ouça, Jeong do Rio das Estrelas.
887
01:08:09,285 --> 01:08:10,705
Você é Gwangmok.
888
01:08:11,206 --> 01:08:13,209
De agora em diante,
Seu nome será Gwangmok.
889
01:08:14,045 --> 01:08:16,960
"Gwang" significa "largo",
e "mok" significa "ver".
890
01:08:17,050 --> 01:08:21,809
Você é um general corajoso que destrói
todos os espíritos malignos do oeste.
891
01:08:30,996 --> 01:08:33,250
Você se tornará uma estrela.
892
01:08:34,376 --> 01:08:36,465
Você se tornará minha estrela,
893
01:08:37,467 --> 01:08:40,765
uma estrela que ilumina o mundo.
894
01:08:42,518 --> 01:08:44,522
Eu vou te proteger, não importa o que aconteça
895
01:08:46,819 --> 01:08:48,990
para que você possa alcançar o dharma
896
01:08:50,410 --> 01:08:53,667
e iluminar
este mundo sombrio de sofrimento.
897
01:09:13,372 --> 01:09:15,291
Ele diz que te ama.
898
01:09:19,008 --> 01:09:21,221
Eu o servi durante toda a minha vida como discípulo,
899
01:09:21,514 --> 01:09:23,600
mas ainda não o ouvi me dizer isso.
900
01:10:07,815 --> 01:10:08,858
Quem é você?
901
01:10:10,237 --> 01:10:11,399
O que traz você aqui?
902
01:10:11,489 --> 01:10:13,493
Esta é uma área restrita.
903
01:10:14,203 --> 01:10:15,706
Bem, acidentalmente acabei aqui.
904
01:10:19,588 --> 01:10:21,544
Desculpe-me, mas você deve sair daqui.
905
01:10:21,634 --> 01:10:23,263
Ok, peço desculpas.
906
01:10:28,522 --> 01:10:29,775
Espere.
907
01:10:32,740 --> 01:10:34,535
Ele vai pular a cerca novamente?
908
01:10:36,289 --> 01:10:39,044
Saia pela porta. Eu vou abrir para você.
909
01:10:40,922 --> 01:10:42,008
OK.
910
01:11:02,757 --> 01:11:03,757
O que...?
911
01:11:10,690 --> 01:11:11,690
�"Lee Geum-hwa"?
912
01:11:48,683 --> 01:11:49,683
O quê?
913
01:12:10,560 --> 01:12:11,853
Ei, espere!
914
01:12:25,131 --> 01:12:26,425
Droga.
915
01:12:50,892 --> 01:12:54,356
PESTICIDA
MEZORAN
916
01:12:54,983 --> 01:12:57,273
Por favor, me escute.
917
01:12:57,363 --> 01:12:58,406
Capitão Hwang.
918
01:12:58,782 --> 01:13:00,368
Isto é importante.
919
01:13:00,660 --> 01:13:01,739
Eu sei que há algo.
920
01:13:01,829 --> 01:13:03,535
Ele não para de falar bobagens.
921
01:13:03,625 --> 01:13:05,246
O caso de Kim Cheol-jin também.
922
01:13:05,336 --> 01:13:07,125
Há uma razão por trás de tudo isso.
923
01:13:07,215 --> 01:13:08,885
E qual é a razão, então?
924
01:13:09,887 --> 01:13:12,929
Kim Cheol-jin era um assassino e ex-presidiário,
925
01:13:13,019 --> 01:13:14,898
e o resto é só...
926
01:13:15,857 --> 01:13:18,446
Eles são apenas pessoas normais.
Pare de fazer tanto barulho.
927
01:13:18,948 --> 01:13:19,948
Deus!
928
01:13:20,368 --> 01:13:22,453
Que pessoa normal
929
01:13:22,662 --> 01:13:24,416
Você tem um elefante em sua casa?
930
01:13:25,502 --> 01:13:29,593
E que pessoa normal ataca você
com o carro dela só porque você a seguiu?
931
01:13:32,308 --> 01:13:35,021
Não é nossa jurisdição.
Ligue para a Delegacia de Polícia de Wonju.
932
01:13:35,898 --> 01:13:36,810
Bem...
933
01:13:36,900 --> 01:13:39,983
Não deveríamos pelo menos descobrir
o motivo? Não?
934
01:13:40,073 --> 01:13:41,242
Espere, capitão Hwang!
935
01:14:21,029 --> 01:14:23,444
"A besta pisará nas cobras
936
01:14:23,534 --> 01:14:25,455
pela cauda da luz e vencer a guerra.
937
01:14:25,955 --> 01:14:29,881
As 81 cobras que vão te machucar
para a luz inextinguível são... ".
938
01:14:30,132 --> 01:14:32,886
O número de cobras e a luz.
939
01:14:33,471 --> 01:14:36,346
Pastor, essa “luz” que sempre aparece
por escrito...
940
01:14:36,436 --> 01:14:38,685
No Budismo,
a luz simboliza Maitreya.
941
01:14:38,775 --> 01:14:40,403
Senhor Maitreya, o futuro Buda.
942
01:14:40,987 --> 01:14:43,110
Como o Messias do Cristianismo.
943
01:14:43,200 --> 01:14:45,998
Os Quatro Reis Celestiais
Eles protegem Maitreya
944
01:14:46,540 --> 01:14:47,667
das cobras.
945
01:14:49,295 --> 01:14:52,427
Então as cobras devem ser
como Satanás na Bíblia.
946
01:14:54,889 --> 01:14:57,771
Ung-jae, não há conceito
do mal absoluto no Budismo.
947
01:14:57,896 --> 01:14:59,274
Não, isso não é verdade.
948
01:14:59,774 --> 01:15:01,812
Eles têm Mara Papiya, que seduziu o Buda.
949
01:15:01,902 --> 01:15:03,859
Também Asura e Mara,
em outros escritos...
950
01:15:03,949 --> 01:15:06,323
- Eles são todos maus...
- Não, entendi tudo errado.
951
01:15:06,413 --> 01:15:08,661
São todos preconceitos
baseado em crenças cristãs.
952
01:15:08,751 --> 01:15:11,542
De Mara Papiya a Asura,
Se você rastrear suas raízes etimológicas,
953
01:15:11,632 --> 01:15:14,340
você verá que são expressões
do desejo e da obsessão humana.
954
01:15:14,430 --> 01:15:16,386
Você pode chamá-lo de "malvado" se quiser.
955
01:15:16,476 --> 01:15:17,763
De qualquer forma, sabe-tudo.
956
01:15:17,853 --> 01:15:20,059
Ung-jae, te ligo mais tarde.
957
01:15:20,149 --> 01:15:22,230
estamos ocupados
com nosso evento de Natal.
958
01:15:22,320 --> 01:15:25,278
Por que o Natal é tão importante
para vocês, monges?
959
01:15:25,368 --> 01:15:28,666
No Natal organizamos
um dos nossos maiores eventos anuais.
960
01:15:28,875 --> 01:15:31,833
Todo Natal, o professor budista tibetano,
961
01:15:31,923 --> 01:15:34,923
Nechung Tenpa, visite a Coreia
como nosso representante.
962
01:15:35,013 --> 01:15:37,469
Um professor budista tibetano? Por que?
963
01:15:37,559 --> 01:15:39,223
Para prestar seus respeitos.
964
01:15:39,313 --> 01:15:42,438
Parabenize o cardeal
da Catedral de Myeongdong.
965
01:15:42,528 --> 01:15:45,652
Antes disso, visite sempre a nossa sede
966
01:15:45,742 --> 01:15:48,116
e diz uma missa. Acontece que...
967
01:15:48,206 --> 01:15:50,329
Ung-jae, ele está aqui.
968
01:15:50,419 --> 01:15:52,424
Ok, te ligo mais tarde.
969
01:15:58,309 --> 01:16:00,521
Um professor budista tibetano...
970
01:16:15,594 --> 01:16:19,642
É uma honra estar aqui,
971
01:16:20,227 --> 01:16:23,485
neste templo budista coreano.
972
01:16:24,069 --> 01:16:26,567
Isso surgiu na pesquisa.
Doutor Goo, lembra?
973
01:16:26,657 --> 01:16:29,448
“Ano 1985, o maior profeta budista.”
974
01:16:29,538 --> 01:16:32,246
Então, em 1985,
975
01:16:32,336 --> 01:16:36,552
Kim Je-seok se separou de Dongbanggyo
e de repente desapareceu.
976
01:16:39,058 --> 01:16:40,769
Aquilo é.
977
01:16:41,980 --> 01:16:46,031
Talvez ele tenha começado a escrever as escrituras
depois de conhecer Nechung Tenpa.
978
01:16:52,293 --> 01:16:56,962
Sete, um, sete, quatro, cinco, três.
979
01:16:57,052 --> 01:17:00,058
- Dois, oito, um, sete...
- Ei, careca. Responder.
980
01:17:02,187 --> 01:17:03,691
Isso mesmo.
981
01:17:05,025 --> 01:17:10,238
O ascetismo me fez perceber
982
01:17:10,328 --> 01:17:13,543
que a dor também muda.
983
01:17:14,003 --> 01:17:16,667
O que ele aprendeu praticando o ascetismo
984
01:17:16,757 --> 01:17:18,554
A dor também muda.
985
01:17:21,185 --> 01:17:24,183
Isso existe porque existe.
986
01:17:24,273 --> 01:17:26,438
Isso pode existir porque existe.
987
01:17:26,528 --> 01:17:29,067
Isto nasce e aquilo nasce.
988
01:17:29,157 --> 01:17:32,039
Isto nasce porque aquilo nasce.
989
01:17:32,957 --> 01:17:39,470
Isso será destruído porque isto está destruído.
990
01:17:59,175 --> 01:18:00,469
Estamos indo para Seul agora.
991
01:18:00,761 --> 01:18:02,098
Sim.
992
01:18:06,815 --> 01:18:10,192
Não se preocupe.
É meu amigo, Pastor Park.
993
01:18:10,282 --> 01:18:11,783
Ele vem ver você.
994
01:18:12,076 --> 01:18:13,406
O que você quer?
995
01:18:13,496 --> 01:18:14,658
Com licença.
996
01:18:14,748 --> 01:18:19,465
É um assunto urgente.
Preciso de informações sobre Kim Je-seok.
997
01:18:20,886 --> 01:18:23,015
Kim Je-seok?
998
01:18:45,770 --> 01:18:50,898
Em 1985 conheci o professor.
999
01:18:50,988 --> 01:18:52,443
"Mestre"?
1000
01:18:52,533 --> 01:18:53,785
É...
1001
01:18:54,620 --> 01:18:57,292
Maitreya.
1002
01:18:57,960 --> 01:19:01,048
Maitreya. A encarnação,
1003
01:19:01,800 --> 01:19:05,100
quem pode defender
para a salvação de todas as pessoas
1004
01:19:05,392 --> 01:19:10,735
com o triunfo da virtude
sobre o vício.
1005
01:19:12,489 --> 01:19:13,867
eu vi
1006
01:19:15,828 --> 01:19:21,090
seus 12 lindos dedos e seu cheiro.
1007
01:19:23,010 --> 01:19:28,890
É uma sorte para a Coreia
que ainda está vivo aqui.
1008
01:19:28,980 --> 01:19:30,352
- Vivo?
- Ele está morto.
1009
01:19:30,442 --> 01:19:33,191
Não, ele está vivo.
1010
01:19:33,281 --> 01:19:35,695
Ele nasceu em 1899.
1011
01:19:35,785 --> 01:19:37,247
É impossível.
1012
01:19:38,291 --> 01:19:42,008
Alcançar o estado de Buda envolve
1013
01:19:42,508 --> 01:19:47,052
a mais alta das virtudes
no Budismo Mahayana.
1014
01:19:47,142 --> 01:19:48,228
No entanto,
1015
01:19:48,812 --> 01:19:50,439
budismo tibetano
1016
01:19:51,024 --> 01:19:54,866
Ele se mudou para o Japão e mudou muito.
1017
01:19:55,409 --> 01:19:57,030
Eles acreditam
1018
01:19:57,120 --> 01:20:00,996
tornar-se um Buda significa
superar o corpo.
1019
01:20:01,086 --> 01:20:02,964
“Superar o corpo”?
1020
01:20:04,384 --> 01:20:07,264
A maior limitação do ser humano.
1021
01:20:08,977 --> 01:20:10,605
Imortalidade.
1022
01:20:12,108 --> 01:20:13,736
Vida eterna!
1023
01:20:21,336 --> 01:20:22,415
Então,
1024
01:20:22,505 --> 01:20:25,093
o que a cobra significa
nas escrituras?
1025
01:20:27,264 --> 01:20:28,267
A cobra...
1026
01:20:32,150 --> 01:20:34,864
A serpente seria
1027
01:20:35,532 --> 01:20:38,120
seu inimigo natural.
1028
01:20:38,788 --> 01:20:40,416
�"O inimigo natural"?
1029
01:20:41,001 --> 01:20:42,497
Obrigado. Muito obrigado.
1030
01:20:42,587 --> 01:20:43,630
Tudo ficará bem.
1031
01:20:44,215 --> 01:20:49,184
Todas as coisas estão conectadas entre si
neste mundo.
1032
01:20:49,852 --> 01:20:54,486
Quando um verme nasce na terra,
1033
01:20:55,071 --> 01:20:59,372
um falcão se eleva acima dele
para pegá-lo.
1034
01:21:09,432 --> 01:21:10,518
eu disse
1035
01:21:11,228 --> 01:21:12,354
o oráculo.
1036
01:21:13,314 --> 01:21:14,525
"O oráculo"?
1037
01:21:15,109 --> 01:21:16,947
um inimigo natural
1038
01:21:17,531 --> 01:21:19,904
vai nascer no lugar,
1039
01:21:19,994 --> 01:21:22,749
de onde veio a luz,
1040
01:21:23,543 --> 01:21:26,591
depois de 100 anos.
1041
01:21:27,009 --> 01:21:30,014
E vou apagar a luz.
1042
01:21:34,149 --> 01:21:35,275
Um dia...
1043
01:21:35,734 --> 01:21:38,531
O dia em que ela sangra.
1044
01:21:39,158 --> 01:21:40,536
E então,
1045
01:21:40,996 --> 01:21:42,790
�ele vai morrer�.
1046
01:21:56,026 --> 01:21:58,524
Então,
Qual é o número da cobra?
1047
01:21:58,614 --> 01:22:00,736
Não conheço esses números.
1048
01:22:00,826 --> 01:22:01,905
Simplesmente não pode ser.
1049
01:22:01,995 --> 01:22:03,409
Olhe novamente.
1050
01:22:03,499 --> 01:22:05,620
Os números da cobra...
1051
01:22:05,710 --> 01:22:08,007
Apenas Kim Je-seok os conhece.
1052
01:22:09,344 --> 01:22:13,058
Eu não sei. Sinto muito, Sr. Park.
1053
01:22:22,285 --> 01:22:24,582
FELIZ NATAL
1054
01:22:48,964 --> 01:22:51,422
O conceito não existe
do mal absoluto no Budismo.
1055
01:22:51,512 --> 01:22:52,591
Pungsa Kim Je-seok...
1056
01:22:52,681 --> 01:22:55,347
Você verá que são expressões
do desejo e da obsessão humana.
1057
01:22:55,437 --> 01:22:56,481
...é real.
1058
01:22:56,647 --> 01:22:59,438
- Vai nascer um inimigo natural...
-Ele se tornou um deus.
1059
01:22:59,528 --> 01:23:03,033
...no lugar onde ele nasceu...
1060
01:23:03,242 --> 01:23:07,411
Isso pode existir porque existe.
Isso pode nascer porque isto nasceu.
1061
01:23:07,501 --> 01:23:11,092
Isso será destruído porque isto está destruído.
1062
01:23:14,390 --> 01:23:17,438
NÚMERO DE REGISTRO DE HABITANTES
1063
01:23:29,087 --> 01:23:32,051
Todo mundo parece muito animado
para o Natal.
1064
01:23:36,309 --> 01:23:37,562
Eu-setembro!
1065
01:23:38,856 --> 01:23:41,111
O Natal é um dia alegre?
1066
01:24:05,618 --> 01:24:09,334
É um dia feliz, claro.
É o dia em que Jesus nasceu.
1067
01:24:09,584 --> 01:24:12,423
Sempre penso nisso no Natal.
1068
01:24:12,924 --> 01:24:15,721
Na verdade, é um dia muito triste.
1069
01:24:16,599 --> 01:24:17,886
O que você quer dizer?
1070
01:24:17,976 --> 01:24:21,985
Muitos bebês em Belém
Eles perderam suas vidas para que Jesus pudesse nascer
1071
01:24:22,737 --> 01:24:26,452
porque Herodes descobriu através dos sábios
que o rei dos judeus havia nascido.
1072
01:24:26,619 --> 01:24:29,536
Então Herodes,
vendo-se ridicularizado pelos sábios,
1073
01:24:29,626 --> 01:24:32,123
ele ficou com raiva
e ordenou que todas as crianças fossem mortas
1074
01:24:32,213 --> 01:24:35,136
que estava em Belém e arredores,
a partir de dois anos ou menos.
1075
01:24:35,262 --> 01:24:36,682
O Evangelho de Mateus, 2:16.
1076
01:24:58,099 --> 01:24:59,185
Senhor.
1077
01:25:00,352 --> 01:25:01,515
Acontece que...
1078
01:25:01,605 --> 01:25:05,357
"Essas cobras terão lindos olhos
e línguas doces."
1079
01:25:05,447 --> 01:25:08,744
- Não me importo de morrer.
- "Não dê ouvidos às suas palavras."
1080
01:25:09,161 --> 01:25:11,166
Mas posso pelo menos saber o motivo?
1081
01:25:12,043 --> 01:25:13,880
Por que eu tenho que morrer?
1082
01:25:16,469 --> 01:25:19,008
Jecheon ao oeste, Taebaek ao leste,
Jeongseon ao norte
1083
01:25:19,098 --> 01:25:20,603
e Danyang ao sul.
1084
01:25:20,811 --> 01:25:22,564
Havia um ponto central.
1085
01:25:23,149 --> 01:25:24,401
Cidade natal de Kim Je-seok.
1086
01:25:25,905 --> 01:25:26,775
Yeongwol.
1087
01:25:26,865 --> 01:25:30,741
No mesmo lugar, a serpente que fere
a luz nasce 100 anos depois.
1088
01:25:30,831 --> 01:25:33,539
Kim Je-seok nasceu em Yeongwol
em 1899, certo?
1089
01:25:33,629 --> 01:25:35,042
E 100 anos depois...
1090
01:25:35,132 --> 01:25:36,210
Ano 1999.
1091
01:25:36,300 --> 01:25:37,679
DOCUMENTO DE IDENTIDADE
1092
01:25:40,017 --> 01:25:43,481
Eu acreditei que algo que nasceu
em Yeongwol acabaria machucando-o.
1093
01:25:44,608 --> 01:25:45,820
E...
1094
01:25:46,822 --> 01:25:49,119
"Quando a serpente derrama
seu primeiro sangue.
1095
01:25:49,869 --> 01:25:51,749
A cobra nidificando
no corpo da menina."
1096
01:25:53,711 --> 01:25:55,131
Suspeito de assassino comete suicídio
1097
01:25:58,137 --> 01:26:00,090
Que nasceram em Yeongwol em 1999.
1098
01:26:00,180 --> 01:26:01,803
NÚMERO DE REGISTRO DE HABITANTES
1099
01:26:01,893 --> 01:26:02,893
Meninas.
1100
01:26:06,653 --> 01:26:09,034
Você nasceu mau.
1101
01:26:10,369 --> 01:26:11,954
E a morte não é o fim.
1102
01:26:12,748 --> 01:26:14,126
É um novo começo.
1103
01:26:15,379 --> 01:26:16,799
Descanse neste lugar ensolarado.
1104
01:26:18,634 --> 01:26:19,965
Vou orar com todo meu coração
1105
01:26:20,055 --> 01:26:22,226
para que você nasça como Buda
em sua próxima vida.
1106
01:26:27,653 --> 01:26:29,024
E agora?
1107
01:26:29,114 --> 01:26:32,281
Capitão Hwang, por favor, confie em mim
e pesquise os registros.
1108
01:26:32,371 --> 01:26:35,328
"A garota assassinada por Kim Cheol-jin"
Ele não nasceu em Yeongwol em 1999?
1109
01:26:35,418 --> 01:26:37,333
Ei, sério. Isso é o suficiente...
1110
01:26:37,423 --> 01:26:39,677
Pesquise os registros, por favor!
1111
01:26:47,735 --> 01:26:49,650
Jeon Sang-beom, mesmo centro juvenil,
1112
01:26:49,740 --> 01:26:52,447
foi o culpado do incêndio
de Yeongwol em 1999.
1113
01:26:52,537 --> 01:26:55,709
Chae Tae-geun condenado por roubo
e assassinato, ele cometeu suicídio no Canadá.
1114
01:26:56,336 --> 01:26:58,633
Quase todas as vítimas mortas
para esses caras
1115
01:26:59,008 --> 01:27:02,097
eram meninas que nasceram
em Yeongwol em 1999.
1116
01:27:03,726 --> 01:27:05,765
EM RELAÇÃO AO FEIJÃO
AUTOPSIA
1117
01:27:05,855 --> 01:27:09,446
Por mais de uma década, eles mataram
meninas e elas encenaram tudo como acidentes.
1118
01:27:10,780 --> 01:27:12,075
Alguns mal nasceram.
1119
01:27:12,785 --> 01:27:15,583
Eles até perseguiram
para aqueles que foram para outro país.
1120
01:27:21,761 --> 01:27:22,972
Espere.
1121
01:27:23,390 --> 01:27:24,935
Tenho que lhe pedir um favor.
1122
01:27:26,146 --> 01:27:28,065
Há um demônio que mora em minha casa.
1123
01:27:30,696 --> 01:27:32,366
Ela é minha irmã gêmea.
1124
01:27:34,663 --> 01:27:36,751
Nasci comigo,
1125
01:27:37,418 --> 01:27:40,508
Então ela também é má, certo?
1126
01:27:41,969 --> 01:27:43,723
Mostre a ela também
1127
01:27:45,017 --> 01:27:46,103
para que possa renascer.
1128
01:27:47,689 --> 01:27:49,901
Que ele nasça como um ser humano
em sua próxima vida.
1129
01:28:10,609 --> 01:28:11,611
Detetive Joe.
1130
01:28:12,405 --> 01:28:15,654
Os nascidos em 1999,
Em que ano eles estão agora?
1131
01:28:15,744 --> 01:28:18,451
Vamos ver.
Minha sobrinha está na sétima série, então...
1132
01:28:18,541 --> 01:28:19,878
Eles estão no nono ano.
1133
01:28:20,753 --> 01:28:21,922
Descubra
1134
01:28:22,340 --> 01:28:25,173
quantos alunos do nono ano
Eles moram em Yeongwol agora.
1135
01:28:25,263 --> 01:28:27,476
Quanto aos números,
Existem 81 linhas no total.
1136
01:28:27,977 --> 01:28:29,230
Olhar.
1137
01:28:30,316 --> 01:28:31,485
Noventa e nove,
1138
01:28:32,234 --> 01:28:33,234
dois.
1139
01:28:33,613 --> 01:28:34,866
Pastor, estes são
1140
01:28:35,366 --> 01:28:36,786
registros de habitantes.
1141
01:28:38,664 --> 01:28:40,830
Achei que fossem registros de habitantes,
1142
01:28:40,920 --> 01:28:42,882
mas eu não sabia por que havia dez dígitos.
1143
01:28:43,675 --> 01:28:46,425
O ano de nascimento e o sétimo dígito,
indicando sexo.
1144
01:28:46,515 --> 01:28:48,143
Esses são consertados. Se os removermos...
1145
01:28:48,393 --> 01:28:49,437
Dez.
1146
01:28:52,485 --> 01:28:54,948
É por isso que as escrituras
Eles foram concluídos em 2000.
1147
01:28:56,200 --> 01:28:59,290
Depois de visualizar todos os registros
de habitante das meninas.
1148
01:29:00,083 --> 01:29:02,957
Todas as meninas que nasceram em Yeongwol
em 1999.
1149
01:29:03,047 --> 01:29:04,299
São 81 no total.
1150
01:29:04,884 --> 01:29:06,465
Os "81 inimigos do mal".
1151
01:29:06,555 --> 01:29:09,016
Existem três escolas secundárias para meninas.
1152
01:29:09,936 --> 01:29:12,859
Se eu somar todas as meninas do nono ano...
1153
01:29:13,484 --> 01:29:14,862
Existem 38.
1154
01:29:15,070 --> 01:29:16,240
Ah, isso é tudo?
1155
01:29:17,075 --> 01:29:18,279
E os alunos da oitava série?
1156
01:29:18,369 --> 01:29:19,741
Os alunos da oitava série...
1157
01:29:19,831 --> 01:29:22,210
São 87 no total.
1158
01:29:23,422 --> 01:29:24,674
E o sétimo ano?
1159
01:29:25,718 --> 01:29:26,845
Existem 79.
1160
01:29:27,763 --> 01:29:29,642
FALTANDO
JANG HUl-SEON, NASCIDO EM 1999
1161
01:29:54,985 --> 01:29:56,488
Senhor.
1162
01:29:57,406 --> 01:29:59,160
Nosso Deus.
1163
01:30:00,829 --> 01:30:03,327
Livra-nos dos nossos inimigos
1164
01:30:03,417 --> 01:30:06,214
e nos defenda daqueles que se levantam
contra nós.
1165
01:30:07,634 --> 01:30:10,556
Livra-nos dos trabalhadores
da iniqüidade
1166
01:30:11,058 --> 01:30:14,399
e salve-nos dos malditos homens.
1167
01:30:16,862 --> 01:30:19,574
Nossas almas mentem e esperam.
1168
01:30:20,452 --> 01:30:22,707
Os poderosos se reuniram
contra nós.
1169
01:30:24,584 --> 01:30:25,879
Ah, Senhor.
1170
01:30:27,634 --> 01:30:29,716
Isso nem é por causa da nossa transgressão
1171
01:30:29,806 --> 01:30:32,262
nem mesmo pelos nossos pecados.
1172
01:30:32,352 --> 01:30:33,933
KIM BO-MI, 3 ANOS, NASCIDO EM 1999
1173
01:30:34,023 --> 01:30:36,068
Eles correm e se preparam
1174
01:30:36,652 --> 01:30:38,990
sem nossa culpa.
1175
01:30:41,287 --> 01:30:42,539
Senhor.
1176
01:30:45,920 --> 01:30:47,884
Acorde para nos ajudar
1177
01:30:49,136 --> 01:30:51,183
e observe.
1178
01:30:52,685 --> 01:30:55,308
Não esconda seu rosto de nós.
1179
01:30:55,398 --> 01:30:58,405
Não expulse seus servos com raiva.
1180
01:30:59,490 --> 01:31:02,119
Você tem sido nosso ajudante.
1181
01:31:03,288 --> 01:31:05,251
Deus, nosso salvador.
1182
01:31:07,004 --> 01:31:08,968
Não nos rejeite
1183
01:31:10,345 --> 01:31:12,099
nem mesmo desista.
1184
01:32:08,168 --> 01:32:10,004
Filho, por que você demorou tanto?
1185
01:32:11,048 --> 01:32:12,635
Você demorou muito.
1186
01:32:15,391 --> 01:32:16,727
Quem é você?
1187
01:32:18,230 --> 01:32:20,025
Eu sou o gemido.
1188
01:32:22,113 --> 01:32:24,075
Eu estive esperando por você.
1189
01:32:25,829 --> 01:32:27,039
Rápido.
1190
01:32:28,918 --> 01:32:30,797
Muito sangue foi derramado.
1191
01:32:48,624 --> 01:32:49,835
Você vê isso?
1192
01:32:51,589 --> 01:32:53,259
Você não consegue sentir isso?
1193
01:32:54,678 --> 01:32:56,349
Eu sou o seu sustento.
1194
01:32:58,645 --> 01:33:00,105
Abra seu coração.
1195
01:33:02,193 --> 01:33:03,779
Eu escolho você.
1196
01:33:35,008 --> 01:33:40,102
Calma, meu amor
1197
01:33:41,313 --> 01:33:46,240
Durma nos braços da mãe
1198
01:33:47,493 --> 01:33:52,460
- A tempestade fria de inverno
- A tempestade fria de inverno
1199
01:33:53,421 --> 01:33:57,888
- Fique longe da nossa casa
- Fique longe da nossa casa
1200
01:33:59,516 --> 01:34:04,527
- Noites escuras, vão embora
- Noites escuras, vá embora
1201
01:34:04,694 --> 01:34:09,412
- Fique longe da nossa casa
- Fique longe da nossa casa
1202
01:34:10,873 --> 01:34:15,758
- Calma, meu amor
- Pare.
1203
01:34:17,719 --> 01:34:22,773
Durma nos braços da mãe
1204
01:34:23,775 --> 01:34:26,153
Pare!
1205
01:34:38,804 --> 01:34:40,767
Quem diabos é você?
1206
01:34:42,478 --> 01:34:44,859
Eu sou aquele que chora com você
1207
01:34:46,695 --> 01:34:48,490
quando você derrama sangue.
1208
01:34:51,079 --> 01:34:52,957
O que você quer de mim?
1209
01:35:20,763 --> 01:35:21,932
Pastor.
1210
01:35:22,516 --> 01:35:23,769
No total,
1211
01:35:24,686 --> 01:35:26,565
Quantas garotas você acha que eles mataram?
1212
01:35:33,247 --> 01:35:34,291
Olhar.
1213
01:35:34,667 --> 01:35:36,085
É Jeong Na-han.
1214
01:35:56,877 --> 01:35:58,500
O que você fez com Lee Geum-hwa?
1215
01:35:58,590 --> 01:36:00,552
Responda-me, Jeong Na-han!
1216
01:36:03,139 --> 01:36:05,346
Kim Je-seok enganou a todos.
1217
01:36:05,436 --> 01:36:07,726
Você vê o que está fazendo?
1218
01:36:07,816 --> 01:36:11,196
Quantas garotas inocentes você matou?
1219
01:36:28,900 --> 01:36:30,654
�O que você quer de mim?
1220
01:36:31,696 --> 01:36:34,661
Verifique a marca do homem
quem você chama de pai.
1221
01:36:41,175 --> 01:36:43,681
Ele é a cobra.
1222
01:36:45,892 --> 01:36:48,648
Mate-o.
1223
01:37:01,674 --> 01:37:03,010
Não.
1224
01:37:06,141 --> 01:37:07,727
O Pai é a luz.
1225
01:37:11,736 --> 01:37:13,613
O Pai é a luz.
1226
01:37:22,465 --> 01:37:23,551
Pai.
1227
01:37:24,678 --> 01:37:26,891
Diga alguma coisa, padre.
1228
01:37:29,228 --> 01:37:30,228
Por favor?
1229
01:37:33,613 --> 01:37:34,990
Você pode me ouvir?
1230
01:37:38,706 --> 01:37:42,381
Fale como antes. Por favor!
1231
01:37:52,025 --> 01:37:53,362
Sinto muito, padre.
1232
01:38:02,128 --> 01:38:03,463
O que você está fazendo aqui a esta hora?
1233
01:38:06,469 --> 01:38:07,681
Você poderia deixá-lo mais doente.
1234
01:38:10,060 --> 01:38:11,522
Na casa daquela garota,
1235
01:38:12,900 --> 01:38:15,363
lá estava seu gêmeo.
Eles nunca registraram seu nascimento.
1236
01:38:16,240 --> 01:38:18,745
Ele parecia estar esperando por mim.
1237
01:38:22,794 --> 01:38:23,796
E?
1238
01:38:24,213 --> 01:38:25,633
Você foi embora?
1239
01:38:30,186 --> 01:38:31,603
Ele me disse para ir ver.
1240
01:38:33,274 --> 01:38:34,986
Ele disse que eu deveria verificar a marca.
1241
01:38:35,946 --> 01:38:37,116
Qual marca?
1242
01:38:43,754 --> 01:38:45,215
Seis dedos.
1243
01:38:54,316 --> 01:38:55,485
Gwangmok.
1244
01:38:56,028 --> 01:38:57,692
É isso que a língua da cobra faz.
1245
01:38:57,782 --> 01:38:58,908
A língua te enganou.
1246
01:39:01,079 --> 01:39:03,876
Venha comigo.
Há algo que eu gostaria de lhe mostrar.
1247
01:39:11,266 --> 01:39:15,398
Ouvi dizer que os monges lhes deram elefantes
aos reis da Índia antiga.
1248
01:39:22,079 --> 01:39:24,126
Olhe os olhos daquele elefante.
1249
01:39:25,419 --> 01:39:26,589
O que você sente?
1250
01:39:29,385 --> 01:39:30,679
Eles parecem...
1251
01:39:33,895 --> 01:39:35,189
...frio.
1252
01:39:41,827 --> 01:39:44,040
Tema os olhos dos elefantes
é um sinal
1253
01:39:45,042 --> 01:39:46,587
que você tem um coração ruim.
1254
01:39:47,047 --> 01:39:49,634
Os monges da Índia os deram de presente
para os reis
1255
01:39:50,260 --> 01:39:52,641
para que eles pudessem olhar para eles
os olhos todos os dias.
1256
01:39:54,561 --> 01:39:56,815
Tudo, com frete,
Custou-nos 90 milhões de won.
1257
01:40:19,068 --> 01:40:21,657
Não tenha pressa e espere pela sua salvação.
1258
01:40:23,577 --> 01:40:24,704
Por que...?
1259
01:40:25,914 --> 01:40:28,253
Por que você não tem medo de elefantes?
1260
01:40:56,938 --> 01:40:58,149
Kim Je-seok.
1261
01:41:01,111 --> 01:41:03,407
Você é o homem que se tornou deus?
1262
01:41:07,207 --> 01:41:09,128
Ouvi dizer que você é real.
1263
01:41:10,505 --> 01:41:12,175
Ouvi dizer que você é um deus.
1264
01:41:15,306 --> 01:41:17,310
Então você não deveria estar na cama.
1265
01:41:21,151 --> 01:41:24,575
SACO DE DRENAGEM URINÁRIA
1266
01:42:08,413 --> 01:42:10,082
Finalmente encontramos.
1267
01:42:11,126 --> 01:42:12,420
Não vá.
1268
01:42:14,091 --> 01:42:15,469
É perigoso.
1269
01:42:23,485 --> 01:42:24,904
Meu querido Myeong-hui.
1270
01:42:25,907 --> 01:42:27,367
Você envelheceu muito.
1271
01:42:40,226 --> 01:42:43,442
REGISTROS DE ESTUDANTES
1272
01:43:04,441 --> 01:43:07,691
O som da buzina
Ele ecoa em todo o mundo
1273
01:43:07,781 --> 01:43:09,201
As glórias de Jesus
1274
01:43:14,586 --> 01:43:17,927
Quando eu toco a buzina
Quando eu chamo Jesus
1275
01:43:24,899 --> 01:43:27,439
Eu ouço sua voz
1276
01:43:27,529 --> 01:43:29,074
Eu deveria entrar para o exército.
1277
01:43:31,704 --> 01:43:32,832
Eu-setembro!
1278
01:43:42,183 --> 01:43:44,313
O que mais te machuca agora
1279
01:43:45,190 --> 01:43:47,571
é que o homem
a quem você chamou de pai
1280
01:43:48,321 --> 01:43:50,527
Não era nada mais do que carne sem vida.
1281
01:43:50,617 --> 01:43:52,664
Eles não eram mais
1282
01:43:54,001 --> 01:43:56,212
que garotas inocentes
com destinos lamentáveis.
1283
01:43:57,256 --> 01:43:59,051
Não havia "cobra".
1284
01:44:00,638 --> 01:44:01,807
Você está errado.
1285
01:44:03,310 --> 01:44:05,189
Conheci um.
1286
01:44:07,234 --> 01:44:09,864
Ele me disse para matá-lo.
1287
01:45:22,636 --> 01:45:24,640
Ah, amigo. Sinto muito.
1288
01:45:24,932 --> 01:45:27,096
Meu Deus, droga. Eu não posso acreditar.
1289
01:45:27,186 --> 01:45:29,816
meu Deus,
A estrada está muito escorregadia.
1290
01:45:30,401 --> 01:45:32,657
Você está bem? Você está ferido?
1291
01:45:33,158 --> 01:45:34,284
Deus.
1292
01:45:36,956 --> 01:45:38,376
Desculpe.
1293
01:45:40,172 --> 01:45:41,381
Nos encontramos novamente.
1294
01:45:41,673 --> 01:45:43,260
Quem é ele realmente?
1295
01:45:44,889 --> 01:45:45,975
eu sou...
1296
01:45:46,727 --> 01:45:48,605
...O Pastor Park e eu lutamos contra criminosos.
1297
01:45:50,234 --> 01:45:52,948
PESQUISA DE RELIGIÃO
DO Extremo Oriente - PARQUE UNG-JAE
1298
01:45:55,077 --> 01:45:56,329
mas eu acho
1299
01:45:57,248 --> 01:45:59,002
Que hoje encontrei a pessoa errada.
1300
01:46:01,965 --> 01:46:04,470
Não se preocupe. Você pode ir.
1301
01:46:06,515 --> 01:46:08,979
Você não pode sair assim.
Ligue para sua seguradora.
1302
01:46:09,396 --> 01:46:10,439
Ei!
1303
01:46:12,234 --> 01:46:14,615
Ei, Pungsa Kim Je-seok!
1304
01:46:21,838 --> 01:46:24,928
Poucas pessoas conseguiram conhecê-lo
pessoalmente.
1305
01:46:25,345 --> 01:46:29,144
Dizem que apenas seus discípulos mais próximos
eles poderiam se encontrar com ele.
1306
01:46:37,702 --> 01:46:39,498
Meu Deus, era verdade.
1307
01:46:41,252 --> 01:46:42,916
O inextinguível...
1308
01:46:43,006 --> 01:46:45,670
Mestre...
1309
01:46:45,760 --> 01:46:48,642
...luz que não envelhece.
1310
01:46:49,769 --> 01:46:52,983
Por favor, me mate.
1311
01:47:01,669 --> 01:47:03,421
Obrigado por todo o seu esforço.
1312
01:47:08,764 --> 01:47:10,476
Realmente, obrigado por tudo.
1313
01:47:18,368 --> 01:47:19,239
VAZAMENTO DE OXIGÊNIO
1314
01:47:19,329 --> 01:47:20,329
CIRCUITO ABERTO
1315
01:47:29,473 --> 01:47:30,809
Eu vi.
1316
01:47:31,101 --> 01:47:35,151
Seus olhos mudaram
depois do meu oráculo.
1317
01:47:40,704 --> 01:47:42,667
O dragão se transformou em cobra.
1318
01:47:53,481 --> 01:47:55,401
Estou ficando com a boca cheia de sangue.
1319
01:48:00,620 --> 01:48:01,913
Quem é você?
1320
01:48:04,041 --> 01:48:06,457
Responda-me. Quem é você?
1321
01:48:06,547 --> 01:48:09,136
Não fale nem se mova.
1322
01:48:10,973 --> 01:48:14,438
Você tem intestinos e pulmões
quase terminado.
1323
01:48:19,239 --> 01:48:21,493
O homem que você chamou de pai
toda a sua vida
1324
01:48:23,539 --> 01:48:26,003
Ele também foi meu discípulo
e ele dedicou toda a sua vida a mim.
1325
01:48:26,629 --> 01:48:27,798
Você me enganou.
1326
01:48:28,133 --> 01:48:29,428
eu sou...
1327
01:48:31,013 --> 01:48:32,432
...a luz.
1328
01:48:33,977 --> 01:48:36,525
Vocês são as estrelas que me protegem.
1329
01:48:37,567 --> 01:48:38,904
você não está triste
1330
01:48:39,237 --> 01:48:40,949
pelo que fizeram.
1331
01:48:41,534 --> 01:48:43,240
Para um soldado, matar é patriótico.
1332
01:48:43,330 --> 01:48:45,501
-Cala a sua boca!
- Silêncio.
1333
01:48:53,600 --> 01:48:57,441
O tempo faz com que os humanos tenham
uma jornada fugaz por sua vida e morrer.
1334
01:49:00,782 --> 01:49:02,118
Eu, por outro lado,
1335
01:49:03,370 --> 01:49:04,998
Ele venceu a corrida ao longo do tempo.
1336
01:49:05,916 --> 01:49:07,210
eu sou
1337
01:49:08,839 --> 01:49:10,920
- a luz inextinguível.
- Cala a sua boca.
1338
01:49:11,010 --> 01:49:12,178
Existem
1339
01:49:12,846 --> 01:49:15,178
muitas coisas que devo fazer
para este mundo.
1340
01:49:15,268 --> 01:49:16,563
Eu devo viver.
1341
01:49:18,608 --> 01:49:20,236
Estou lhe dando uma chance.
1342
01:49:20,821 --> 01:49:21,823
Besta.
1343
01:49:22,408 --> 01:49:23,952
Sirva-me.
1344
01:49:33,138 --> 01:49:36,519
Não, você não passa de um predador
que está desesperado para viver.
1345
01:49:42,697 --> 01:49:44,075
Você não deveria ter feito isso.
1346
01:49:44,409 --> 01:49:47,499
- Aquelas garotas não fizeram nada de errado.
- Você não entende.
1347
01:49:47,957 --> 01:49:49,920
Essas meninas choram todas as noites.
1348
01:49:50,671 --> 01:49:53,380
Você já ouviu seus gritos?
1349
01:49:53,470 --> 01:49:54,972
Você não consegue entender.
1350
01:50:01,194 --> 01:50:03,656
Não será suficiente cortar a garganta cem vezes.
1351
01:50:07,413 --> 01:50:08,749
Os olhos tristes
1352
01:50:09,542 --> 01:50:11,338
Eles torcerão o pescoço da serpente.
1353
01:50:14,637 --> 01:50:19,939
Não será suficiente cortar a garganta cem vezes!
1354
01:50:26,493 --> 01:50:28,540
Tudo ficará de cabeça para baixo.
1355
01:50:31,003 --> 01:50:32,840
A terra se tornará o céu.
1356
01:50:35,679 --> 01:50:38,142
e o céu se tornará terra.
1357
01:51:12,753 --> 01:51:14,173
O homem sábio
1358
01:51:15,050 --> 01:51:16,845
Pegue o pé da cobra.
1359
01:51:23,149 --> 01:51:24,611
Eu não posso
1360
01:51:26,073 --> 01:51:28,285
morra aqui em suas mãos.
1361
01:52:19,764 --> 01:52:22,644
Ela vai matar você.
1362
01:52:31,620 --> 01:52:33,749
A cobra queimará em chamas.
1363
01:52:51,953 --> 01:52:53,415
- E finalmente,
- E finalmente,
1364
01:52:55,376 --> 01:52:58,257
- o dharma será alcançado.
- o dharma será alcançado.
1365
01:54:39,877 --> 01:54:40,831
Sim, é...
1366
01:54:40,921 --> 01:54:42,717
Isso mesmo. Logo depois do túnel.
1367
01:54:44,762 --> 01:54:45,762
Sim.
1368
01:54:47,434 --> 01:54:48,603
Ah, entendo.
1369
01:54:49,355 --> 01:54:52,026
Um carro capotou e pegou fogo.
1370
01:54:53,530 --> 01:54:54,992
Sim.
1371
01:55:06,930 --> 01:55:09,102
Sim, tudo bem. Por favor, se apresse.
1372
01:55:09,519 --> 01:55:10,522
Sim.
1373
01:55:11,190 --> 01:55:12,692
Ok, entendido.
1374
01:55:18,789 --> 01:55:20,208
eu...
1375
01:56:46,966 --> 01:56:48,469
A perícia deveria...
1376
01:56:52,308 --> 01:56:53,395
Ok, entendido.
1377
01:56:55,357 --> 01:56:58,405
Lee Geum-hwa nos contatou. Tudo bem.
1378
01:57:01,370 --> 01:57:03,366
- Bom.
-Mas, aparentemente,
1379
01:57:03,456 --> 01:57:05,919
eu tinha um gêmeo
cujo nascimento nunca foi registrado.
1380
01:57:06,588 --> 01:57:07,791
Aquela garota morreu.
1381
01:57:07,881 --> 01:57:09,134
Meu Deus.
1382
01:57:31,179 --> 01:57:32,264
Pastor.
1383
01:57:34,477 --> 01:57:35,521
Sim?
1384
01:57:36,064 --> 01:57:38,861
O que ele disse em seus últimos minutos?
1385
01:57:42,034 --> 01:57:43,036
Quem?
1386
01:57:44,455 --> 01:57:45,625
Jeong Na Han.
1387
01:57:46,877 --> 01:57:48,588
Ele parecia estar dizendo alguma coisa.
1388
01:57:52,138 --> 01:57:53,307
Bem...
1389
01:57:57,607 --> 01:57:59,111
Ele disse que estava com frio.
1390
01:58:10,674 --> 01:58:12,553
Onde você está?
1391
01:58:13,513 --> 01:58:15,434
Você se esqueceu de nós?
1392
01:58:16,352 --> 01:58:21,112
�Por que você continua chorando?
com o rosto coberto?
1393
01:58:21,613 --> 01:58:22,906
Acorde.
1394
01:58:23,700 --> 01:58:26,665
Ouça nossos gritos e suspiros.
1395
01:58:27,041 --> 01:58:28,419
Levante-se.
1396
01:58:28,837 --> 01:58:32,921
Salva-nos do mal com a tua misericórdia
1397
01:58:33,011 --> 01:58:35,558
e ouça nossas orações.